“年终休止期”是怎么回事?法国工会与政府能达成“圣诞休战”吗?
Qu'est-ce qu'une « Trêve des confiseurs » ? Y aura-t-il une trêve de Noël cette année ?
作者:柳庄人  发布时间:19/12/2019   浏览次数:978

  

 

再过几天就是圣诞节了。

 

法国工会发动的反政府退休改革罢工已持续了15天;而工会与政府的对峙还在继续……

 

今年法国人到底能不能象往常一样享受法语所说的Trêve des confiseurs(年终休止期)”?

 

至少在今晚谁也没有确切答案......

 

 

 

 

作者 |柳庄人|© 法兰西360

 

 

法国人这两年运气不好。

 

去年年底圣诞节前后,法国闹起了“黄衫党”(又称“黄马甲”或“黄背心”;不过,去年“黄衫党”每周六声东击西的“游击战”似的游行抗议活动虽然在巴黎闹得鸡犬不宁,特别是警察宪兵被拖得筋疲力尽,但因各路工会“按兵不动”,交通正常,所以,并未大面积地影响普通人的日常生活,虽然大家对突如其来、且不讲社会抗争基本“章法”的“黄衫党”感到愕然,但绝大多数人去年的圣诞和年底节日还是照过不误,至少是没有造成全社会的担忧与恐慌……

 

今年的情况可大不一样了。

 

马克龙履行2017年时的竞选诺言,试图对法国上个世纪二战结束以来“特殊体制”盘根错节的退休体制进行大刀阔斧的改革,取消42种以行业为界各自封闭且已形成公民间明显不公平的“特殊退休体制”,重新“打造(refonder)”一个针对全民的统一的积点制退休金制度。

 

然而,由于这项改革“动作”过大,触动各个行业和阶层法国人的切身利益,尤其是由于政府在总体方案设计上主张“财政平衡”和64岁“基准年龄(âge pivot)”,再加上解释与交流失误,不仅导致了包括原先支持积点制退休改革的法国第一大工会CFDT(法国劳动民主联合会)在内的所有工会的一致反对,而且也使原本对特殊退休制度不满的老百姓对政府提出的方案产生不解与怀疑;

 

 

 

为了捍卫自己的“特殊体制”,SNCF法国国家铁路公司和RATP巴黎公交公司工会首先发难,动用它们的强大号召力和对全社会的影响能力,联合发起了被国内许多媒体称为“世纪罢工”的大规模反政府抗议,不仅造成全国铁路客运和巴黎公共交通的整体性瘫痪,而且还与其它各行业工会一起连续发动三次大规模全国性游行,公然与法国政府作对,企图迫使政府让步,放弃退休制度改革方案…..

 

迄今(1218)为止,全法国铁路和巴黎公交罢工已整整持续了14天;整个法国的经济生活和社会运作已开始受到严重影响。

 

尤其是,再过几天,就是“圣诞节”了;可几乎所有法国人都在问同样一个问题:今年到底还能不能坐上火车准时回老家与家人团聚欢度圣诞 ?

 

法国政府也意识到这一局面的极端严重性,希望工会能够在圣诞节期间停止罢工,让法国人能够乘坐火车和公共交通按计划到外地过节或度假。菲力浦总理已在上个星期正式呼吁工会承担责任,在节日期间实行“休战”,让法国人能够正常使用公共交通过节和度假;主管退休改革事务的法国卫生和社会团结事务部长阿妮艾丝·布赞(Agnès Buzyn)也认为这一“休战”必不可少,因为法国人都需要“休息”。

 

然而,法国各大工会能否与政府达成“年终休战”,停止罢工,使法国人能象往年一样,享受传统的“年终休止期”呢?

 

 

 

 

按照传统,在法国,每年圣诞节至元旦这一段时间通常是政坛﹑体坛和其它各种重要社会活动的休止时间,这一期间的法文名称就叫做“Trêve des confiseurs(年终休止期)

 

Trêve des confiseurs”原先也叫“Trêve de Noël”;关于它的来历,曾有这样一段故事:

 

1914年第一次世界大战期间,西线士兵自当年8月以来人员丧亡惨重,至圣诞节前都已精疲力竭,士气低落。

 

1225日清晨,困守在比利时伊普尔市(Ypres)附近战壕里的英军士兵忽然听到从敌军据点里传来一阵圣诞歌声,并发现德军壕堑边沿上放着许多圣诞树。

 

慢慢地,一排排德军士兵爬出战壕,走到战场中间的无人地带,高声呼唤,请英军士兵与他们会合。

 

两军士兵就这样在一片被炮弹轰炸得惨不忍睹的空地上相遇了:他们开始相互交换圣诞礼物,交谈并玩起了足球……

 

此后,每到圣诞节期间,凡在英军和德军对峙的地方,都会发生这种临时休战,两军士兵间的亲善活动会持续一个星期时间,直至各自军事长官下令阻止。

 

 

 

 

当然,法文里“Trêve des confiseurs”的习俗还可以追溯到更远。早在1245年时,圣路易国王(Saint-Louis)便规定了“上帝休战期(Trêve de Dieu)”习惯 :天主教会曾命令在降临期(avent)至圣诞节(Noël)期间停止各种战斗。

 

现在,“Trêve des confiseurs”除了指年终政坛活动﹑体坛赛事的暂时停止外,还指金融交易市场传统的年终歇市

 

这一习惯说法中的“confiseurs”,可能与法国人圣诞节和新年节庆期间的美食乐趣有关,特别这也是人们吃各种“糖果甜品(confiseries)”的时候......那最初的意思大概是:“都歇一歇,吃些糖果吧!”…..

 

 

 

 

 

当然,Trêve des confiseurs的传统是一回事,现实政治又是一回事。

 

从昨天1217日参加反政府游行的61.5万人(警方数字,工会方面则声称是180万人)中不少人打出的标语来看,他们似乎并无丝毫与政府妥协的意思,无论过节与否,他们反马克龙反政府的意志坚定不移,已作好与政府对抗到底的准备……

 

另一方面,从法国民调机构ELABE于今天1218日下午发布的一项调查来看,反对法国政府提出的退休改革方案的法国人不仅不受罢工与游行给人们日常生活带来的不便的影响,而且人数比例愈来愈高,已比上一个星期增加近8个百分点,达到57%......

 

截至1218日晚,尽管法国政府菲力浦总理接见了各大工会领导人,但他与工会的对话交流似乎还没有出现转机的明显迹象……

  

因此,今年法国人到底能不能象往年一样享受传统的“年终休止期”?

 

至少截至今晚,谁也没有确切答案......

 

 

 

(图片来自网络)

 

以下为本站广告:

 

 

 

 

 圣诞元旦春节限时特别优惠下单链接:

  (20191210日至2020130)


1)“3箱连订特别优惠价:316欧元(2500元人民币)/3(90只,3个月消费)

原价:380欧元(2966元人民币)/3(90只,3个月消费)

  *下单链接

https://www.falanxi360.com/index.php?s=/product/show/id/115

  

2)“1箱单购特别优惠价:115欧元(888元人民币)/1(30只,1个月消费)

原价:128欧元(988元人民币)/1(30只,1个月消费)

*下单链接

https://www.falanxi360.com/index.php?s=/product/show/id/103

 

天然香草味和巧克力味任选 /含国际快递、法国TVA及清关费用 直接从法国发送


(因订货﹑国际物流及清关需要时间,如欲在节前送达,请尽早预订下单)

 

“G-面包完整中文资讯链接:

https://www.falanxi360.com/index.php?s=/topic/show/id/76

 

“G-面包是怎么回事?(动画视频)

https://www.falanxi360.com/index.php?s=/news/show/id/3510

 

“法国老年健康创新养食品”完整中文资讯链接:

https://www.falanxi360.com/index.php?s=/topic/show/id/76

 

“高热量巧克力糖”完整中文介绍链接:

https://www.falanxi360.com/index.php?s=/news/show/id/3515

 

Protibis®高蛋白/高热量小糕饼”完整中文介绍链接:

https://www.falanxi360.com/index.php?s=/news/show/id/3516

 

 

 

 

相关信息
  • 我要赞赏
  • 最低金额:1.00欧元 [可用支付宝微信支付以等值人民币支付]
  • 任意金额: 欧元 [可用支付宝微信支付以等值人民币支付]
  • (重要提醒:为了避免支付宝﹑微信支付或其它银行卡支付程序受阻,请您先复制这一链接(https://www.falanxi360.com/index.php?s=/news/show/id/3301#notice),退出微信,然后在游览器网址搜索框中直接贴上这一链接打开即可)
发表评论



À NE PAS MANQUER
“G-面包”小指南
[详细]
F360 WEB TV最新视频
LES DERNIÈRES VIDÉOS À VOIR

法兰西360调查
VOTRE AVIS COMPTE
您是否支持法国的“黄衫党”运动?
[更多调查][查看结果]
右侧360调查下面广告01
特约专栏作者
LES BLOGUEURS