肖邦(徐爽译诗)
作者:徐爽  发布时间:30/12/2019   浏览次数:367

 

 

 

肖邦

 

 

 

 肖邦,叹息、泪水、呜咽汇成的大海

一群蝴蝶翻飞而过没有停留

演奏着悲伤舞蹈着波浪。

梦想,热爱,痛苦,叫喊,抚慰灵魂,摄人心魄抑或轻柔摇曳,

你总让令人晕眩的甜蜜的对你任性的遗忘

跑遍每一个痛苦,

犹如蝴蝶从一朵花飞向另一朵花;

你的忧伤于是成为快乐的盟友:

旋风般的热情加剧了对恐惧的渴望。

月亮和水流成为苍白而温柔的同伴,

绝望的王子,被出卖的大人物。

你一如既往地慷慨激昂,美过毫无血色的模样,

阳光溢满了你的病房

你笑着哭着,因为看见了而悲伤……

含着笑后悔,流着泪期望!

 

M.普鲁斯特,《欢乐与时日,画家和音乐家的肖像》,1896

徐爽译 2019-12-28

2019-12-30

 

译者注:

M.普鲁斯特 Marcel Proust (1871-1922), 法国著名小说家,二十世纪最有影响力的作家之一,代表作为长篇小说《追忆似水年华》( A la recherche du temps perdu),共7卷,出版于1913-1917。《肖邦》选自普鲁斯特早期作品集《欢乐与时日》( Les Plaisirs et les Jours) ,深受19世纪源起于法国的颓废主义运动(le décadentisme)的影响。

 

“肖邦即兴幻想曲”音乐链接:

https://www.xiami.com/song/1770223502?_uxid=D1DCF2B44D7B8AB88915D48528881871

 

 

 

 

相关信息
  • 我要赞赏
  • 最低金额:1.00欧元 [可用支付宝微信支付以等值人民币支付]
  • 任意金额: 欧元 [可用支付宝微信支付以等值人民币支付]
  • (重要提醒:为了避免支付宝﹑微信支付或其它银行卡支付程序受阻,请您先复制这一链接(https://www.falanxi360.com/index.php?s=/news/show/id/3521#notice),退出微信,然后在游览器网址搜索框中直接贴上这一链接打开即可)
发表评论



À NE PAS MANQUER
“G-面包”小指南
[详细]
F360 WEB TV最新视频
LES DERNIÈRES VIDÉOS À VOIR

法兰西360调查
VOTRE AVIS COMPTE
您是否支持法国的“黄衫党”运动?
[更多调查][查看结果]
右侧360调查下面广告01
特约专栏作者
LES BLOGUEURS