这是(徐爽译诗)
作者:徐爽  发布时间:07/01/2020   浏览次数:286

 

 

 

摄影:Chantal ANDRO/尚德兰

 

 

 

 

这是我要的:内心快照所呈的现实

仅此现实只此现实而非其它

我心中不停地重复着这个要求,

犹如从演说家的口中一遍遍说出,

伴随着每一次心跳

虚假啊,世界上所有其它图像

仅仅有着鬼魅的外表

周围的奇特世界,金属的,植物的

地下的

啊,渴望太阳在清晨升起的生命

各种技巧装饰的这个宇宙

绝不是巫术魔法的某件作品

像过去在Tolède

那有着著名魔鬼学派的地方

人们可以研究学习的那样

我的宇宙,更加精确更加可靠

依着你的形象

 

() 阿波利奈儿,《献给Lou的诗篇》1914-1916

徐爽译 2020-01-01

2020-01-06

 

译者注:

纪尧姆·阿波利奈尔Guillaume Apollinaire (1880-1918),法国著名诗人,二十世纪前半叶文学革命的先行者。年轻时受法国象征主义的影响,渐渐地他的诗歌写作超越了所有流派,特立独行,并受到当时年轻的超现实主义诗人的推崇。他的诗艺强调想像与直觉,并根植于生活与大自然。他认为,情感的真诚与表达的率直赋予艺术作品特有的现实,真理即在其中。这首诗法文原名《C’est》,选自诗集《献给Lou的诗篇》,Lou是诗人曾经心爱过的一位女子。

 

 

 

 

相关信息
[版权提醒:法兰西360/falanxi360.com 原创发布,未经书面授权许可不得转载。]
  • 我要赞赏
  • 最低金额:1.00欧元 [可用支付宝微信支付以等值人民币支付]
  • 任意金额: 欧元 [可用支付宝微信支付以等值人民币支付]
  • (重要提醒:为了避免支付宝﹑微信支付或其它银行卡支付程序受阻,请您先复制这一链接(https://www.falanxi360.com/index.php?s=/news/show/id/3524#notice),退出微信,然后在游览器网址搜索框中直接贴上这一链接打开即可)
发表评论



À NE PAS MANQUER
“G-面包”小指南
[详细]
F360 WEB TV最新视频
LES DERNIÈRES VIDÉOS À VOIR

法兰西360调查
VOTRE AVIS COMPTE
您是否支持法国的“黄衫党”运动?
[更多调查][查看结果]
右侧360调查下面广告01
特约专栏作者
LES BLOGUEURS