舒曼(徐爽译诗)
作者:徐爽  发布时间:15/01/2020   浏览次数:232

 

 

 

 

 

 

 

从迎接你的友好的旧花园里,

听到篱笆丛中男孩子们和鸟窝的叫嚷声,

舒曼,厌倦了套路和伤害的恋人,

失望于战争的沉思战士。

和平鸽飞过,和煦的微风充盈着

茉莉的芬芳,高大的核桃树光影斑驳,

孩子揣测着未来望着熊熊的炉火,

风轻,云淡,拂你墓地般的心喃喃交谈。

昔日狂欢节的喧嚣中你潸然泪下,

或将欢庆的甜蜜拌入苦涩的成功,

疯狂的冲劲儿至今沸腾在记忆中;

你有理由泪流不止:她属于你的对手。

向着科隆,莱茵河的圣水滚滚北流。

啊!河岸边节庆的日子,多么快乐,

你们欢声高歌!但忧伤使你心碎,使你沉睡……

他在被照亮的黑暗中因哭泣声流泪。

在亡者生、不忠者忠的地方梦想,

你的希望繁花似锦,他的罪恶灰飞烟灭……

梦醒如一道刺心的闪电, 雷击

重新把你打倒,如同最初那一遭。

流淌,熏香,在鼓点声中穿行或花枝招展!

舒曼,倾听心灵和花朵们讲述秘密,

在欢乐的岸边,神圣的痛苦河流之畔,

沉思的、亲切的、清新的、忠诚的花园里,

百合花,月亮,燕子,琴瑟和鸣,

前进中的军队,做梦的孩子,哭泣的女人!

 

() M.普鲁斯特,《欢乐与时日,画家和音乐家的肖像》,1896

徐爽译 2020-01-12

2020-01-15

 

译者注

 

M.普鲁斯特 Marcel Proust (1871-1922), 法国著名小说家,二十世纪最有影响力的作家之一,代表作为长篇小说《追忆似水年华》( A la recherche du temps perdu),共七卷,出版于1913-1917。《舒曼》选自普鲁斯特早期作品集《欢乐与时日》( Les Plaisirs et les Jours) ,深受19世纪源起于法国的颓废主义运动(le décadentisme)的影响。

 

音乐链接:

https://www.xiami.com/song/1772249415?_uxid=D1DCF2B44D7B8AB88915D48528881871

 

 

 

 

 

相关信息
[版权提醒:法兰西360/falanxi360.com 原创发布,未经书面授权许可不得转载。]
  • 我要赞赏
  • 最低金额:1.00欧元 [可用支付宝微信支付以等值人民币支付]
  • 任意金额: 欧元 [可用支付宝微信支付以等值人民币支付]
  • (重要提醒:为了避免支付宝﹑微信支付或其它银行卡支付程序受阻,请您先复制这一链接(https://www.falanxi360.com/index.php?s=/news/show/id/3528#notice),退出微信,然后在游览器网址搜索框中直接贴上这一链接打开即可)
发表评论



À NE PAS MANQUER
“G-面包”小指南
[详细]
F360 WEB TV最新视频
LES DERNIÈRES VIDÉOS À VOIR

法兰西360调查
VOTRE AVIS COMPTE
您是否支持法国的“黄衫党”运动?
[更多调查][查看结果]
右侧360调查下面广告01
特约专栏作者
LES BLOGUEURS