墓志铭

不要在墓前哭泣，

过路人：这是一张珍贵的殡葬床，

纯洁身体的纯洁骨灰躺倒在此；

而心的热情依然四处飘扬。

顺应自然离去之前

灵魂，在眼前升腾，

将生物与造物主结合；

既在天上，也行走在地上。

穷人远比本人更为感受到她的财富：

谦卑，吃苦，是她的快乐；

爱，是她最后的叹息。

过路人，愿你如她，愿美丽的火花载上你；

不要为她永别白昼而哭泣，

相信吧：如果我们这样离世，就永远不会死去。

(法) 高乃依1655

徐爽译2020-11-01

译者注：高乃依Pierre Corneille (1606-1684) ，十七世纪上半叶法国古典主义悲剧的代表作家。本诗源自剧作家为一位乡绅之妻伊丽莎白-兰凯小姐写的墓志铭，由Charles Marty-Laveaux收录于《各类诗歌》(Poésies diverses, 1862)。