法国阿达尔新政府正式组成(附内阁成员法汉对照完整名单)

这是马克龙2017年当选总统以来任命的第四位总理和第五届政府，其主要使命是收拾最近因“移民法”所导致的执政党复兴党内和整个法国社会的分裂局面、争取将在今年6月份举行的欧洲议会选举中遏制极右政党国民联合党(Rassemblement national – RN)的长进，并为马克龙最后三年统治带来某种新的“转机”……

 

 

 

 

 

作 者 ｜柳庄人 ｜© 法兰西360

 

 

经过近三天的组阁“阵痛”，由年仅34岁的法国历史上最年轻总理阿达尔提名、并经最年轻总统马克龙根据宪法任命的新内阁的“骨架”已于2024年1月11日下午19点30分正式公布；

 

说它是“骨架”，因为今天还只是公布了内阁中已确定的11名“全职部长(ministres de plein exercice)”和3名“部长级代表(ministres délégués)”的名单，估计未来几天还将补充任命其他“部长级代表(ministres délégués)”和“国务秘书(secrétaires d’Etat)”。

 

这是马克龙2017年当选总统以来任命的第四位总理和第五届政府，其主要使命收拾移民法造成的执政党复兴党内和整个法国社会的分裂局面、争取将在今年6月份举行的欧洲议会选举中遏制极右政党国民联合党(Rassemblement national – RN)的长进，并为马克龙最后三年统治带来某种新的“转机”……

 

 

 

 

 

根据2024年1月11日星期四下午19时30分，法国总统府秘书长阿列克西·柯雷尔(Alexis Kohler)按照传统习惯，在总统府门前台阶上(sur le perron de l’Elysée)，向聚集在爱丽舍宫的各路媒体记者宣读的加布里埃尔·阿达尔(Gabriel Attal)新政府的阁员名单，新内阁的“骨架”由15名阁员—7名女性，8名男性—组成，其中包括 :

 

—12名全职部长(ministres de plein exercice)(含“第一部长”，即总理)；

—3名总理直接管辖的部长级代表(ministres délégués)；

 

据估计，在最近几天内，可能还将任命数名“部长级代表”和“国务秘书”，以对某些中央政府的事权职能进行调整与补充。

 

 

 

 

 

附录：法国新政府成员法汉对照完整名单

Liste des membres du nouveau gouvernement en bilingue français-chinois

 

 

阿达尔新政府各部的正式名称及其部长的完整中法文对照名单如下(按礼宾顺序排列)：

 

总理，兼管能源与生态规划：加布里埃尔·阿达尔(Gabriel Attal)
Gabriel Attal, Premier Ministre, chargé de la planification écologique et énergétique

 

 

经济、财政与工业及数码主权部长：布鲁诺·勒麦尔(Bruno Le Maire)
Bruno Lemaire, ministre de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique ;

 

内政与海外事务部长：杰拉尔德·达尔马南(Gérald Darmanin)

Gérald Darmanin, ministre de l’Intérieur et des outre-mer ;

 

劳动、卫生与团结事务部长：卡特琳娜·沃特兰(Catherine Vautrin)

Mme Catherine Vautrin, ministre du Travail, de la santé et des solidarités ;

 

国民教育、青年、体育及奥运和残奥会事务部部长：阿梅里·乌岱阿-卡斯代拉(Amélie Oudéa-Castéra)(女)

Mme Amélie OUDÉA-CASTÉRA, ministre de l’Education nationale, de la Jeunesse, des Sports et des Jeux Olympiques et Paralympiques ;

 

农业与食品主权部长：马克·菲斯诺(Marc Fesneau)

Marc Fesneau, ministre de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire ;

 

文化部长：拉希达·达蒂(Rachida Dati )(女)

Mme Rachida Dati, ministre de la Culture ;

 

军队部长：塞巴斯梯安•勒戈尔努(Sébastien Lecornu)

Sébastien Lecornu, ministre des Armées ;

 

掌玺﹑司法部长：艾里克·杜蓬-莫莱迪(Eric Dupont-Moretti)

Éric Dupond-Moretti, garde des Sceaux, ministre de la Justice ; 

 

欧洲与外交部长：斯岱凡•赛儒尔纳(Stéphane Séjourné)

Stéphane Séjourné, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères ;

 

生态转换与区域团结部长：克里斯多夫·贝许(Christophe Béchu)

Christophe Béchu, ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires ;

 

高等教育与研究部长：茜尔薇·勒达尤(Sylvie Retailleau) (女)

Mme Sylvie Retailleau, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche ;

 

 

总理下辖部长级代表：

Ministres délégués auprès du Premier ministre :

 

民主振兴事务部长级代表、政府发言人：普丽丝卡·岱夫诺(Prisca Thévenot)(女)

Mme Prisca THEVENOT, chargée du Renouveau démocratique, porte-parole du Gouvernement ; 

 

议会关系部长级代表：玛丽•勒贝克(Marie Lebec)(女)

Mme Marie Lebec, chargé des Relations avec le Parlement ;

 

男女平等与反歧视事务部长级代表：奥洛尔·贝尔杰(Aurore Bergé) (女)

Mme Aurore BERGÉ, chargée de l’Egalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les Discriminations.

 

 

资料来源/Source

https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2024/01/11/nomination-du-gouvernement-3

 

 

(图片来自网络)

 

 

以下为本站广告