巴黎Espace F360空间 “La Rentrée/新季活动”预告

祝大家“新季快乐/Bonne rentrée”！

 

 

 

 

 

 

已经学得很会献殷勤巴结人的“ChatGPT”建议我用“新季”来翻译“la rentrée”，理由是它比“开学/返校/复工”的适应性更广，可以囊括法语中五花八门的“rentrée”……

 

倒说得挺对。就听“ChatGPT”的，把这一期“La rentrée”的活动安排称为“新季活动”吧，也可以指一个新的季节/轮回的开始…..

 

50年或者100年后，假如那时有人要为“巴黎Espace F360空间”立传的话，他/她对“2025年新季活动”的描述大概可以这样开头：

 

“Espace F360空间2025年的‘新季活动’始于2025年9月6日译者诗人树才的40年写诗/译诗生涯介绍，终于10月11日作家教授杜青钢的码字经验分享。”

 

不错，这就是今年“Rentrée/新季”我们为各位朋友准备的两场“王牌”活动。

 

 

 

 

 

对于喜欢写诗和译诗的朋友来说，9月6日能在巴黎和著名诗人树才就他40年写诗/译诗的诗歌生涯进行交流互动无疑是一个难得的机会。

 

别看树才戴一副眼镜，一派文弱书生相，好像怎么看都和温情脉脉的诗句有千丝万缕的关系；然而，他的精神气度却非同一般。

 

不信？读一读2024年10月出版的诗集《天空俯下身来》！这书名本身就暗示了诗人对世界的独特姿态：既仰望浩瀚，又敢于让“天空”低头弯腰，“俯下身来”，与人的呼吸、生活、苦难与希望贴近、对话。

 

 

 

图片来源/Crédit Photo​：F360

 

 

“ChatGPT”—怎么又是它(而不是“DeepSeek”呢)？！—有一段评树才的话，是这么说的：

 

“树才的诗歌始终游走在现实与灵魂的边界。他的文字不追求晦涩的象征，而更注重在日常意象中捕捉超越性的瞬间—一片落叶、一阵风声、一段旅途，都可能被赋予深厚的人生哲理。四十年的写作，使他的诗句兼具了青年时的敏锐与成熟后的沉稳。”

 

“在这部汇集了他四十年诗歌心路的诗集中，读者尤其能看到树才作为‘译者诗人’的双重身份对语言的影响：简洁而含蓄，克制却饱含张力。他让汉语在当代语境中保持诗性的温度，同时与世界诗歌传统对话。”

 

我觉得“ChatGPT”的这段评语很不错(当然不知道它是从谁的研究中“学来”的)，很像树才。

 

“ChatGPT”究竟说得对不对呢？最好的办法，大概就是请各位看官2025年9月6日下午17点至19点亲自前来(离巴黎圣母院只有650步的)Espace F360空间“质问”树才本人，且看他如何答辩分解……

 

 

 

图片来源/Crédit Photo​：F360

 

 

2025年9月23日至10月18日，我们将举办F360空间画廊成立1年以来的第10次艺术展览。这次展出的是一位名叫张华的神秘的已故旅法画家的作品。

 

据法国艺术史专家、汉学家柯孟德(Christophe COMENTALE)和巴黎南戴尔大学(Université Paris Nanterre)汉学教授、跨学科和多语言研究中心(Centre de Recherche plurilingues et multidisciplinaires)及图像与文字研究中心(Centre d’étude de l’écriture et de l’image)成员罗蕾雅(Marie Laureillard)合著的专题画册《Zhang Hua, l’ami très discret de Pan Yuliang/潘玉良很低调的朋友张华》一书的资料透露，张华1898年生于中国，1930年代来到法国定居，1970年死于巴黎。

 

张华被认为属于“巴黎画派(Ecole de Paris)，生前与活跃在巴黎蒙巴纳斯街区的著名艺术家有过很深的交往，这有他留下的大量他们的肖像为证，其中包括荷兰野兽派画家梵·邓肯(Van Dongen)、日本艺术家藤田嗣治(Foujita)、法国演员让·马莱(Jean Marais)、法国作家柯克多(Jean Cocteau)等等；张华与潘玉良相识于巴黎蒙巴纳斯的“大草棚学院(Académie de la Grande Chaumière)”，又常在Vercingétorix街相聚，交往甚深；而且，张华还在1956年张大千访问法国时见过张大千，并画过张大千的肖像……

 

张华在1970年去世后，他的作品于1990年代初在他的画室里被发现，并被一位巴黎画商和艺术研究者收藏。 张华的作品色彩鲜艳，充满激情，表达独特，从具象到抽象，展现出惊人的多元艺术探索和创作广度，在巴黎艺术圈中有一定的流传和影响，但与他的朋友潘玉良不同，在中国和海外华人圈中却默默无闻。他的艺术遗产如同埋藏在巴黎的瑰宝，有待重新发现……

 

毫无疑问，这将是一个极有发现价值的展览，我们对它抱有很大的期待。

 

在张华作品展期间，将组织2次相关的活动，一是2025年9月25日18点至21点的展览开幕式(Vernissage)，二是2025年10月4日下午15点至17点的“张华作品分析介绍”，届时，《Zhang Hua, l’ami très discret de Pan Yuliang/潘玉良很低调的朋友张华》一书的作者柯孟德先生和罗蕾雅女士将在Espace F360空间进行分享交流，欢迎艺术爱好者，特别是关心20世纪上半叶旅法艺术家生涯的朋友们踊跃参加……

 

 

 

图片来源/Crédit Photo​：F360

 

 

在这2025年“Rentrée/新季”即将到来的时刻，我们怀着沉痛的心情告诉50后、60后和70后的朋友们一个坏消息：你们又老了一岁！(离生命终点又近了一步！)

 

而且，最近在网上火爆得不可开交的“宗庆后遗产案”让许多人忽然清醒，至少得到5个感悟：1)遗嘱或信托规划要早做；2)必须合法有效，并配合多区域资产特点；3)资产隔离、信托结构设计很重要；4)非婚生子女享有同等继承权；5)商业与家事需分清界限……

 

50后、60后、甚至70后的朋友们，你们所剩的在世时间已不太多了(人总有一死)！得赶紧考虑你们在国内或在法国的遗产继承问题，也为你们的非婚生子女(先别告诉老伴！)安排好合法的份额，免得你走后象宗庆后家那样，闹得全中国和全网沸沸扬扬的，弄得到了“那边”也还心神不定的……

 

说到这儿，好消息来了：料事如神、猜得到你们心思的秦志莺女士将在2025年9月27日星期六下午15点至17点做一次几乎有点为你们50后和60后们量身定制的实用讲座：“在法华人如何依照法国和中国民法规定继承与处置遗产？”

 

请50后和60后们早一点订座，并抱一张板凳，准备好好听讲吧！

 

假如你有一些很私密(比如涉及你的私生子)情节不便当着大庭广众向秦志莺女士讨教，那么请你别着急，还有一个好消息等着你呢：从“新季”起，秦志莹女士将按照事先预约于每个星期五在Espace F360空间(离巴黎圣母院650步)“开庭”咨询，解答你的所有私密问题，帮你参谋如何合理解决你身后特有的“遗产”问题……

 

 

 

 

自从杜青钢教授通过他的《啊，苦瓜》，把“骑长角水牛的老子”带到巴黎塞纳河“西岱岛(Île de la Cité)”之后，我几乎兴奋得象打了鸡血似的，每天会好几次站到店门外，往右手朝着232步开外的“西岱岛”眺望，幻想着有一天忽然和老子“连上网”，来一个“神交”……也不止一次了，我利用没有客人的间歇，挂上“Je reviens tout de suite/我马上回来” 的牌子，锁上玻璃店门，给自己放15分钟的“风”，穿过塞纳河，在西岱岛上逛到巴黎圣母院，转一圈回来，而且每次都满怀憧憬，作好了在某个街角忽然发现蓄长白胡子的老子骑的那头“长角水牛”的准备……

 

甚至有时候我都在默默地想，Espace F360空间所在街的那个奇怪的街名“rue Mignon/可爱街”是不是跟老子在“西岱岛”的经历有某种关联？

 

 

 

图片来源/Crédit Photo​：Mathieu POLO

 

 

“Mignon”在现代法语中是个形容词，是“可爱”的意思；它同时又是一个人名：“Jean Mignon/让·迷你翁”先生是建于1343年的“迷你翁学院(Collège Mignon)”的创办人，后来这条小街就以他的姓氏命名。

 

我偷偷在想，这“Jean Mignon/让·迷你翁”先生的祖先是不是因为在“西岱岛”上遇到过老子，并跟他有过深交？由于常听老子念念叨叨地重复“道可道，非常道”，悟性很强的迷你翁先生的祖先忽然有一天开窍，照着老子的调子念出了“爱可爱，非常爱”这一模仿句式，回译成法语，大概也就是：“Mignon, Migon, c’est très mignon”；于是，祖先决定改姓“Mignon”；于是就有了1343年的“迷你翁学院(Collège Mignon)”；于是有了“rue Mignon/可爱街”，也于是有了“可爱街”上“可爱的”Espace F360空间！

 

哇！“La boucle est bouclée/圈儿终于转圆了！”

 

当然，这个“版本”是还没听杜教授“当今如何码字？”讲座之前的版本，肯定是很幼稚可笑，甚至荒唐的……

 

所以，对2025年10月11日下午16点至18点杜教授“如何码字”的讲座翘首以待，坚信这是IA入侵时代的重要一课，至少是可以帮我把“可爱街”的故事“码”得更加可爱一些……

 

顺便想说明的是，跟树才讲座的规格一样，杜教授那天的讲座后，也将设“友人雅聚”，向杜教授和他的文学创作致敬。

 

 

 

 

除了这些已有确切日期和时间的活动外，我们已邀请到法国驻中国、英国和俄罗斯前大使白林(Sylvie Bermann)女士，请她结合不久前出版的« L’Ours et le Dragon »/《熊与龙》一书，谈一谈她眼里的中俄关系；相信这也将是一个能够引起许多人兴趣的时事话题……白林女士是近年来法国电视上的“座上客”，很忙，所以讲座的具体时间至本文发稿时还没确定，但只要一确认，我们会及时通知。

 

最后，我们要向大家宣布，从今年“rentrée/新季”起，Espace F360空间将推出三项常设实用咨询服务，它们分别是：

 

—共情与温和陪伴”亲子关系咨询服务

« ACCOMPAGNEMENT EMPATHIQUE ET BIENVEILLANT » : service de consultation privée en relations parents-enfants

 

主持人/Assuré par：Caroline CHAMBLAIN(卡罗琳娜·尚布兰)女士

时间/Horaire：预约/sur rendez-vous

 

—法国中国人家庭法律咨询服务

Service de consultation sur le Droit Civil franco-chinois

 

主持人/Assuré par：秦志莺女士

时间/Date：每周五预约/sur rendez-vous

 

—“2025—2026学年法国高中生升学指导讲座与咨询工作坊

Conférences et ateliers d’orientation 2025-2026 pour lycéens français

 

主持人/Assuré par：Florence Blondel(弗洛朗丝·布隆岱尔)女士

时间/Dates：参见时间安排表/Cf. Planning des conférences et des ateliers d’orientation

 

有相关需要的朋友，可以使用邮箱[email protected]或微信号“PietonDeParis”事先预订。

 

这就是我们为朋友们准备的2025年“新季活动”。

 

祝大家“新季快乐/Bonne rentrée”！

 

以下为本站广告