趣味图解法国人的手势

法国人数数的手势

法国人数数的手势很中国的数数手法有很大不同。法国人的1是从大拇指开始的,接着加上食指、中指、无名指,依次类推。

伸出大拇指表示 1
伸出大拇指+食指表示2
大拇指+食指+中指表示3
大拇指+食指+中指+无名指表示4
当然是五个指头全部伸出来就表示5

 

frc dd01a2ebfb5afe0996fc3451fef33fef

看起来还蛮有逻辑次序感的,不过表示6的时候就显得有些麻烦了,一只手不够用了,必须得借助另一手来帮忙。

6就是用一只手作5的动作+另一只手做1的动作
7、8、9、10以此类推

 

frc 0b7025f2fed8ae796834c6cd8a7c7410

这个时候,中法表数的优劣就显而易见了。法国人两只手只能数到十,而中国人一只手就能数到十,两只手就能表数所有的两位数了。

每逢家庭聚会,晴晴见到堂兄姐时常被要求给他们演示怎么用一只手来表示1-10的数。有句话说,孩子就是被赞美出来的。有时候我是认可这句话的,你看,初等教育阶段,我们中国学生的数学成绩普遍要比法国学生好,估计就是因为从小被大家夸赞“中国人数数是天才”吧。

“2”和“8”

有没有注意到,法国表示2的手势和中国人表示8是一样的?

关于这个,我们家还有一个经典的笑话。

 

我妈妈第一次来法国,发现尽管不会法语,通过肢体语言交流也能够猜个七七八八。于是信心倍增,有次她自己一个人去市场买菜,看到有活的小螃蟹,正好适合做面拖蟹,就说来八只吧。结果摊主只给了两只。

 

我妈回来和我说,她字正腔圆地用普通话解释了两遍,要八只螃蟹,两只不够吃的,同时,坚定地用大拇指和食指一再表示要八只。摊主重复了她的手势,一边点头一边给装了两只。她问我,法国活螃蟹不常见,是不是一人限购两只?哈哈哈……

“OK”

数数手势的中法差异,还隐藏着另一个陷阱。

比如OK这个手势,几乎已经国际通用了,中国人用,法国人也用。但是,法国人做这个手势可不全是OK的意思,有时它还用来表示数字“零”。这时候意义就完全相反了:C’est zéro.C’est nul. Rien. Que dalle.就是“等于零,什么也没有。”“糟透了”的意思。

所以,当一个法国人对你做这个手势的时候,一定要记得看清楚对方的表情,否则会错意可就尴尬了。

 

frc 52c31e60cf59536d782e696894ed9dcf

中法相同的手势

尽管中法有差异,但毕竟世界大同,有些手势相同,意思也是一致的。

比如这个

frc e8d8292b370420ddef3a2b71b31c7308

Chut ! Ne fais pas de bruit !嘘!别发出声音!

这个动作,估计父母们做的次数可不会少。

孩子们告诉我,学校里的老师要求他们安静时,还会做这个手势:

frc 03906f301d3b9103ff1066c18aec782b

用手把嘴缝上这个动作,法国人也用来表示:“Motus et bouche cousue 我嘴很严实,不会说去的,我会替你保密。”

法国特色手势

最后,给大家演示几个颇具法国特色的手势。

frc 3fa29d60f53557af0dc1f2f30f302cbb

Je croise les doigts pour toi!

为你交叠手指,祝你好运!

这个手势很眼熟,是不是?苹果自带的表情里就有的🤞它源于耶稣的十字架,做出交叉手指的动作,就像十字架一样,用以辟邪和祈福。

frc d188655d59eb648c73faa28e8574e094

Mon œil 你骗人

这是小孩做鬼脸吗?

 

把食指放在眼睛下方,把下眼皮往下拉,同时说Mon œil,意思是“ Je ne te crois pas ! 你骗人,我不相信你!”

frc efc1af503da0b0288637d360789db4d5

Je pars. Je me tire. 我走了,溜了。

伸出双手,手心向下,一只手拍打另一只手的手腕。意思就是说“Je m’en vais. Je me tire. 我走了。

 

孩子们拍完后,对我做了个飞吻就跑出去玩了。飞吻,倒又是一个国际通用手势呢。

 

frc 72db883f8cbf3be25c21adbc1f460ce0

05 QIN Zhiying 900x383

 

 

【本内容原创作者为 秦志莺,首发于 “家有二娃无问西东”公众号,本站经原作者授权转载】
Previous
Next

留下评论

error: 此内容受保护