八卦一下｜在“大战街”，我差点跟前总统奥朗德“第二次握手”……

 

前总统奥朗德和于莉在本村(巴黎第14区)住得不太开心；主要是因为他们的别墅后面，有一家私立医院的鼓风机站(Soufflerie)噪声太大，干扰了于莉和奥朗德的日常生活；而且，他们的别墅曾在2020年1月被盗，大门被撬，一扇窗户的玻璃也被砸破；事发三天后，一名嫌疑犯被抓……

他们刚刚卖掉巴黎的别墅搬家了！……

 

 

作者 ｜柳庄人 ｜© 法兰西360

 

糟糕，以后恐怕在“大战街”再也碰不见“邻居”前总统奥朗德(François Hollande)了……

因为，据法国八卦媒体“People/人物”转引严肃媒体《巴黎人报》(Le Parisien)这几天的报道，法国前总统奥朗德和他深夜偷偷从爱丽舍宫骑摩托车出宫追到的美女电影人娇妻于莉·戛耶(Julie Gayet)最近已经卖掉了他们在巴黎第14区的别墅，搬了家！

当然，说和奥朗德是“邻居”，的确有点夸张；可能是因为我和萨特当了那么多年“邻居”之后，染上了什么“邻居癖”(有时甚至还要加上“唯一的”！)，有点跟谁都想“邻居”一番的劲儿…..

但奥朗德和他的于莉·戛耶住得离我家不远，倒也是实情：我们都在被人们称为14区的“好区段”之一，位于14区的东南角，靠近13区。

按照Mappy的计算，从我家缅因大道(avenue du Maine)到奥朗德夫妇刚脱手的别墅所在的Square de Montsouris(蒙苏里小公园)的距离是2.1公里，开车8分钟，骑(前总统擅长的)摩托车6分钟，(象我这样)步行26分钟；

 

 

虽然跟原来在巴黎6区和萨特楼上楼下的“邻里关系”比是远了一点，但若站到外太空来看，这点距离应该是可以忽略不计了的，所以，这点路“攀”个“邻居”也不算太大的原则性错误……

而我之所以敢说奥朗德是“邻居”，那是因为我真的在我们村(14区)最潮的、被我称作“大战街”的街上亲眼看到过奥朗德在那儿采购他和于莉的晚餐食材的。

这儿恐怕先得简单交代一下本村“大战街”的由来。

“大战街”这街名其实是我的一个半带玩笑性质的街名翻译。

这条街是巴黎14区最著名的两条街之一，特别是最得巴黎“波波族(bobo parisien)”们的青睐，法文名称叫“rue Daguerre”，是以法国十九世纪著名的“达盖尔银版法”或“达盖尔摄影术(daguerréotype)”的发明者路易·达盖尔(Louis Daguerre)的姓氏命名的。

 

“大战街”的街牌

 

如果完全采用常规译法，它应该叫“达盖尔街”或“达盖尔路”。

而我之所以把它译成“大战街”，是因为有两个原因：

第一，我发现，如果把“Daguerre”这个词拆分成两部分，就可变成：“Da – Guerre”；再如果我们采用一种“音译+意译”的“混译法”，前半部分使用汉语发音“Da(大)”，后半部分保留法语含义“Guerre(战争)”，那么，两者相加，这条街的译名便成 “大战街(rue Daguerre)”了；这一“混译法”岂不也有点“中法合璧”的意思？

第二，我这个虽然是有点开玩笑的翻译，但却也有那么一点点的“历史性”意义：

因为去年，我选了一个“2”最多的历史性日子—2022年2月22日—搬了家，一下从萨特的“同楼邻居”降级为“工人力量(Force ouvrière)”工会和托洛斯基(Léon Trosky)的“同街邻居”；

搬家两天后，普帝发动战争入侵乌克兰；得知此消息时，正好在离我家几步之遥的“rue Daguerre”闲逛。于是一下便在摄影术祖师爷的姓氏“Daguerre”中，读出了血淋淋的“Da/大”“Guerre/战争”二字，并当即灵机一动，断然决定把这条街译为“大战街”，作为对这一历史事件的个人纪念……

从那时起，在我的各类文字中，凡提到“Rue Daguerre”这条街时，都一概使用了“大战街”这一中文译名……

 

巴黎14区潮街—“大战街”
左边是我买三文鱼的鱼店，
右边是奥朗德买蔬菜的店铺，
我们俩就在这两家店正对的
街中央相遇并差一点在此握手了…

 

我就是在“大战街”碰上了前总统奥朗德的。

那是不久前的一个星期三的下午。

我去“大战街”的鱼店里买了一块三文鱼。当我付完账从鱼店出门时，一头就撞上了也在“大战街”晃悠的前总统奥朗德。

他刚从鱼店对面的那家水果蔬菜铺出来，我们两人正好在“大战街”的街中央相遇，打了个有点长的“照面”：只见他略微一愣，停下脚步，打量了我一下，大概是以为我要跟他搭讪或问个“总统好”之类的；我从惊讶中醒来便立即果断决定：不跟他握手，也不跟他寒暄，长一回左派劳动人民的志气！

 

奥朗德买蔬菜的店铺

 

这其实已经是我生平第二次和奥朗德这么近距离面对面地“对峙”了！

第一次是在2011年，那时他还没当上总统，但正要开始“热身”呢。

那年8月底，法国社会党每年在拉罗歇尔(La Rochelle)举办的夏季集训(Université d’été)对于奥朗德确认社会党总统候选人的地位至关重要。所以那年的社会党拉罗歇尔夏季集训期间，法国左派大佬云集，各个派系明争暗斗，好戏连连。

 

奥朗德在2011年法国社会党
拉罗歇尔夏季集训会上
正在挥(那只也许是我刚握过的)手

 

我也临时赶去凑热闹，想为“法兰西360”网站写一篇稿子。

那时的法国还很落后，网上预订酒店“一键搞定”这种“高技术”还不发达；当然主要还是怪本人尚未形成这一意识，于是便阴差阳错地得到了一个跟奥朗德(第一次)握手的机会。

那天下午在拉罗歇尔一下火车，便到处找住宿的酒店。我漫无目标地踏进一家离港口不远的Mercure酒店，在前台询问有没有房间；回答说是都被社会党员订满了；正要沮丧地离去时，忽见一人推门进来。定睛一看，呆了：这不是奥朗德吗？

奥朗德也愣了一下，一看我是“外宾”模样，便主动热情地跟我握手；我也趁机跟他寒暄几句，握完手很快就离开Mercure，到别处找过夜的房间去了。

对于那次和奥朗德的不期然握手，还是印象很深刻的。当时的感觉是奥朗德握手时不使劲儿，有点软绵绵懒洋洋的；不过，第二年他还是当上了法国总统……

当然，关于奥朗德2012年顺利当选为总统是否跟我在拉罗歇尔握过手有关？学界好像至今还没有开展研究，所以，大概也将不会有任何结果。

但是，那天在本村“大战街”上，我倒是下了决心不和他“第二次握手”的……

所以，当时我停住脚步，“放”了奥朗德“一马”，很君子地让他开步先走。

不过，我还是未能完全免俗，仍然有点禁不住好奇，不紧不慢地跟在奥朗德后面，想瞧瞧他在村里究竟在干点什么。

 

 

奥朗德买“法棍”的店

 

奥朗德沿“大战街”朝西走了几步，在“布拉尔街(rue Boulard)”拐角的那家面包甜品店门口停了下来，排队等着买面包。

顾客们认出是奥朗德，但都无动于衷，丝毫没有要给他让位先买的意思。

奥朗德也是很识相，一个人孤独地排队，耐心等着轮到他。一个大个子保镖帮他提着一个袋子，若无其事地站在门口。

一会儿轮到了奥朗德。他向老板娘要了一根“法棍”；也许是常客了，老板娘对奥朗德的出现早已没有任何“感觉”，只是非常职业地、甚至有点象机器人地把“法棍”递给了前总统，连一丝多余的微笑都不给。

奥朗德付了钱，就从布拉尔街的侧门走了出去。

 

奥朗德买“法棍”的店的侧门

 

保镖接过奥朗德递给他的面包，走向停在街角等候的一辆车子；坐在车里的司机接过面包，放进后箱；保镖小跑几步，追上独自前行的奥朗德。

没走几步，奥朗德便踏进左边的一家肉铺(Boucherie)，大概是要买几块牛排吧？保镖照例站在门外。

不一会儿，奥朗德拿着用纸包好的牛排出门时，正好碰上一家四口，一男一女两个小孩，父亲大概是左派的，他认出了奥朗德，甚至有点兴奋，问奥朗德能不能跟他们全家合个影。

 

奥朗德在“大战街”的肉铺

 

终于有人理他了！(也许对我刚才没向他提合影要求还有点失落的)奥朗德很高兴，爽快地答应了男子的要求，便和这家四口在肉铺前来了一张“自拍”……

拍完照，奥朗德还道了一声谢谢，然后就往回走向那辆等候着他的汽车……

一切都很自然。除了那家和他照相的，几乎没有人在意这位象家庭主男那样采购晚餐食品的前总统……

是啊，前总统首先也是人，也得排队买菜，煎牛排，吃面包……

奥朗德走后，我还是有点纳闷：他为什么没有再走几步，去我们村一家很有名的叫“La Cave
des Papilles”的酒窖选一瓶酒呢？有一本介绍巴黎的书，叫做《巴黎不容错过的101个地方》(101 lieux de Paris à ne pas manquer)，这家酒窖就是其中之一。

可能奥朗德还没有读过这本书，所以不知道。或者更大的可能是他家的地窖里有酒，或者于莉第二天要拍片，晚上不喝酒……我当时暗自想道。

这就是我在我们村的“大战街”上亲眼见到奥朗德前总统并差一点跟他(第二次)握手的如实经过。

没想到这对新婚夫妇(奥朗德和于莉去年2022年6月才结的婚)这么快就会搬走，这竟也成了最后一次了……

奥朗德和于莉在巴黎14区靠近Montsouris(蒙苏里)公园的家其实是于莉的财产。

 

奥朗德和于莉·戛耶的别墅所在的街

 

这是一栋1980年代的房子，可住面积200平方米，带一个70平米的小花园，买的时候的价格是200万欧元；买下后他们整整花了一年半时间进行装修工程，尤其是安装了一座电梯。

2019年7月份，奥朗德和于莉才搬入这一新居；从那以后，这别墅成了他们俩在巴黎的立足点，凡遇到各自职业上的事务需要来巴黎时，他们就都住在这条两边墙上挂满爬藤且乡村味十足的小街上。

大概也就是从那个时候起，奥朗德都要时不时地来本村最热闹的“大战街”逛一逛，顺便给于莉买回“法棍”、牛排和蔬菜……

奥朗德以前是个死硬的不结婚主义者。他和前第一女友罗雅尔(Ségolène Royal)同居这么多年，生了两男两女四个孩子，尽管曾是2007年总统候选人的罗雅尔也央求他结婚，可奥朗德就是坚持原则，说不结就是不结。

后来因为当了总统，爱丽舍宫门房管得严，只好骑摩托半夜偷偷出门，与影星于莉悄悄幽会……

已经当了爷爷的奥朗德知道这次爱情来之不易，所以，经不住世俗习惯的诱惑，终于在去年2022年6月与于莉结了婚。

 

 

奥朗德和于莉·戛耶这对新婚夫妇

 

据一位14区的“真邻居”向《巴黎人报》透露，促使奥朗德和于莉搬走的一个主要原因，是因为他们别墅后面有一家叫做“Institut mutualiste Montsouris/蒙苏里互助研究院”的私立医院，这家医院的鼓风机站(Soufflerie)噪声很大，对于莉和前总统奥朗德的生活造成很大的干扰；

另外，据《观点周刊》(Le Point)透露，2020年1月，奥朗德和于莉夫妇在巴黎的别墅曾被盗窃，大门被撬，一扇窗户的玻璃也被砸破；事发三天后，一名嫌疑犯被抓。

 

奥朗德和于莉·戛耶的别墅被盗…

看来，前总统奥朗德和于莉在本村是住得很不开心：鼓风机过大的噪声和小偷的光顾让前总统夫妇心生郁闷，一气之下便拂袖离去了。

不过，房主于莉还是把属于她的别墅卖了一个好价钱：330万欧元最终成交，在短短数年内增值130万欧元，即便算上昂贵的装修工程费用，也还是一笔令人羡慕的交易；而这主要得益于巴黎这个区段房价的飙升……

前总统奥朗德和于莉搬哪儿去了呢？

在巴黎的新住处还不得而知，但在外省是可以肯定的，那就是奥朗德2018年曾在他“发迹”的科雷兹省(Corrèze)买下了一处房产，至少今年夏天，他们一定会在那儿多呆一会儿……

 

图片来源/Crédit photo : JGY F360 (部分图片来自网络)

 

 

以下为本站广告