读诗会第1期｜波德莱尔：喧嚣都市中的爱情与欲望——如何表达“我爱你”与“我要你”？

 

城市让人与人不断靠近，却也让人与人的心越来越遥远。

一句”我爱你”，为什么越来越难说出口？

一句”我要你”，又为什么总带着焦虑、占有与不安？

 

然而，在《恶之花》中，波德莱尔并没有回避这些问题，而是把爱情、欲望、孤独、死亡、肉体与灵魂全部放在一起，让它们彼此照亮，也彼此伤害……

 

无论你已经熟悉波德莱尔，还是第一次阅读他的作品，我们都欢迎你来“可爱街5号”，一起读诗、听诗，也重新倾听自己……

 

 

La ville rapproche sans cesse les êtres, mais elle semble éloigner toujours davantage les cœurs.

 

Pourquoi est-il devenu si difficile de dire simplement : « Je t’aime » ?
Et pourquoi les mots « Je te désire » portent-ils si souvent en eux l’angoisse, le désir de possession et l’incertitude ?

 

Dans Les Fleurs du Mal, Baudelaire ne contourne jamais ces questions. Il fait dialoguer l’amour, le désir, la solitude, la mort, le corps et l’âme, dans une œuvre où ces forces se répondent, s’éclairent mutuellement et parfois se blessent.

 

Nous vous invitons à nous retrouver au 5 rue Mignon, à Espace F360, pour lire Baudelaire, écouter ses poèmes, partager nos impressions… et peut-être réapprendre à écouter cette voix intérieure que le tumulte du monde nous fait parfois oublier.

 

 

 

 

 

 

图片来源/Crédit Photo​：Espace F360

 

 

 

 

2026年7月29日星期三傍晚18点，趁着夏天，巴黎“可爱街5号”将尝试一种轻松、开放的文学活动形式—“读诗会”；读诗会由青年诗人、译者庾如寄主持，其目的是通过不同主题风格的诗歌的分析介绍、朗读与表演，聚集诗歌爱好者，分享诗歌带来的快乐，并把读诗当作一种抵抗周遭喧嚣与绝望氛围的有效行动……

 

第一期读诗会的主题是“波德莱尔：喧嚣都市中的爱情与欲望：如何在欲望与爱情之间，重新学会说‘我爱你’”……

 

可以说，波德莱尔(Charles Baudelaire)是最早能够准确描述现代都市人的精神状态的诗人之一。早在200年前，他已经在他的诗中写下了都市的喧嚣、拥挤、孤独、欲望、迷失等如今依然困扰世人的这一切。

 

城市让人与人不断靠近，却也让人与人的心越来越遥远。

一句”我爱你”，为什么越来越难说出口？

一句”我要你”，又为什么总带着焦虑、占有与不安？

 

然而，在《恶之花》中，波德莱尔并没有回避这些问题，而是把爱情、欲望、孤独、死亡、肉体与灵魂全部放在一起，让它们彼此照亮，也彼此伤害。

 

因此，在某种意义上，波德莱尔不仅是一位十九世纪诗人，而且也更象是一位仍然生活在今天的现代人。

 

巴黎“可爱街5号” 7月29日的这次活动不是一次传统意义上的文学讲座，而是一场围绕诗歌展开的共同阅读。

 

这一期读诗会将围绕三个主题展开：

 

一、理想中的恋人：爱情与欲望

 

从《云鬓》(La Chevelure)、《云鬓中的半个星球》(Un Hémisphère dans une chevelure)、《邀游》(L’Invitation au voyage)到《致一位路过的女子》(À une passant)e，重新理解波德莱尔笔下爱情与欲望之间若即若离、相互缠绕的关系。

 

二、爱欲交织的情诗

 

透过萨巴蒂埃夫人(Madame Sabatier)与让娜·杜瓦尔(Jeanne Duval)两位缪斯，阅读波德莱尔生命中最炽烈、最矛盾，也最危险的爱情。

 

三、爱情与死亡

 

《恋人之死》(La Mort des Amants)、《腐尸》(Une Charogne)等作品，将带领我们进入波德莱尔最具震撼力的诗学世界：爱情终将面对时间，而诗歌却赋予爱情另一种意义上的永恒。

 

 

阅读活动由青年诗人、译者庾如寄主持，将采用中法双语形式，通过诗歌解析、文学赏析、配乐朗诵，与大家一起重新走进《恶之花》(Les fleurs du mal)的世界。

 

现场还将邀请愿意参与的朋友朗诵自己喜欢的波德莱尔作品(可提前报名准备篇目)，活动最后也欢迎大家分享自己钟爱的诗歌，与现场朋友共同交流，让诗歌重新成为人与人相遇的一种方式。

 

无论你已经熟悉波德莱尔，还是第一次阅读他的作品，我们都欢迎你来“可爱街5号”(Espace F360/法兰西360空间)，一起读诗、听诗，也重新倾听自己。

 

 

 

主讲人简介

 

庾如寄，本名陈宵，青年诗人、作家、译者，湘西苗族人，1992年出生于湖南，本科毕业于广东外语外贸大学法语系，硕士就读于里尔大学欧洲文学与文化、新索邦大学法国语言文学专业；曾担任国际项目翻译与跨国企业管理，驻非洲生活工作多年；

 

2025年与法国诗人于巴黎共同创办以中法文学交流为宗旨的寄云出版社，主编法国诗歌双语经典系列丛书；译有《法国文学的里程碑》 、《斯威夫特传》、《悲伤与漂泊：波德莱尔诗歌精粹》等， 著有诗词集《寄云诗》。

 

 

 

 

 

 

 

活动信息

 

主题：读诗会第1期｜波德莱尔：喧嚣都市中的爱情与欲望—如何表达“我爱你”与“我要你”？

 

主持人：青年诗人、译者庾如寄

 

时间：2026年7月29日星期三18点至20点

 

地点：巴黎6区“可爱街5号”

Espace F360 – 5 rue Mignon, 75006 Paris

 

 

 

本次活动免费，使用语言为中文/法文(en bilingue chinois et français)

 

 

F360(法兰西360)空间知友圈会员可享受一份免费(纸杯装)“文学茶/Thés littéraires”或咖啡。

 

此外，Espace F360空间书店出售由庾如寄翻译、巴黎寄云出版社出版的《悲伤与漂泊：波德莱尔诗歌精粹》一书；每本售价22欧元；数量有限，欢迎感兴趣者在报名时预订，先订者先得，现场付款取书，并可请译者庾如寄签名。

 

现场座位有限，感兴趣的朋友请抓紧时间尽快订座：

电邮： [email protected]

微信： EspaceF360

 

 

 

以下为本站广告