法国人的“红包”—“年终赏钱/Etrennes”是怎么发的？

 

 

 

 

“年终赏钱”是法国人的一个习惯，可算是法国人的“红包”，所以，年末有人上门“索要”红包也可以说是一种传统……

 

不过，希望提醒各位生活在巴黎的朋友：巴黎市政府一再明文禁止属于巴黎市的清道夫上门讨赏钱，所以，对自称是巴黎清道夫(éboueur)敲门要赏钱的，需要特别警惕！

 

祝各位高高兴兴发“红包(年终赏钱)”过节！

 

 

 

 

 

 

 

 

作者 ｜柳庄人｜© 法兰西360

 

 

 

对于在法国本来就是穷人或因经济危机、股市暴跌或被“新冠”病毒折腾得暂时变穷的人们来说，可是年关难熬呀！

 

这不，好不容易把各路家人亲戚朋友的礼物“搞定”了，忽然又听得门铃一次又一次地响，半路杀出程咬金来：先是英俊的消防员(pompier)埃里克，紧接着是矮个子邮差(postier ou facteur)亨利，后来又有非洲籍清道夫(éboueur)阿马杜，一拨接一拨，一个个笑容满面，祝你圣诞新年快乐，怀里还抱着一大堆供兜售的新年挂历……

 

 

 

 

 

 

于是便想起：又到了给“年终赏钱(étrennes)”的时节！

 

“年终赏钱”是法国人的一个传统习惯，可以说是法国人的“红包”。

 

虽然法国人通常生性吝啬，加上近年“新冠”和“经济危机”也把许多人折腾得“囊中虚空”，但在年终遇到消防员﹑邮差﹑清道夫敲门的时候，一般不会躲在门后不开门做小气鬼。

 

究其原因，大概有二：

 

一是法国人大多存有“感激”之心：这些提供“公共服务”的人们一年到头默默无闻，把信函邮包送到你家门口，把装满各种污浊之物的垃圾桶从家里拉走，在地窖进水﹑厨房起火或金丝猫跑上房顶时一拨“18”随即登门……他们的确应该得到回报感谢；

 

二是法国人的虚荣心：虽然“平等”观念在法国人身上已根深蒂固，但却总也无法阻止住巴黎16区或6区的那一类常惦念“从前如何如何”的破落贵族或暴发布尔乔亚自视甚高，还依老观念把消防员﹑邮差﹑清道夫看成是和家里佣人一样的“底层”人物，因而，可从这每年一次的“施舍”中，重温自己“(略)高人一等”的“身份”，并由此得到一种莫名的“优越”感……

 

所以，尽管法国大革命发生已有200多年，但这略带“旧社会”印记的“年终赏钱”旧习俗却在法国依然得到承袭，并且照例盛行。

 

当然，对于“有资格”讨要“年终赏钱”的各行业人士，圣诞和新年始终是个愉快的季节(据说，遇到没有经济危机的“好年头”，一个“邮差”至少可以得到相当于一个月工资的“年终赏钱”！)。

 

 

 

 

 

 

难怪天才诗人兰波(Arthur Rimbaud)也要感叹：“啊，多么漂亮啊，这个得‘红包’(年终赏钱)的早晨(Ah ! quel beau matin, que ce matin des étrennes !)”！

 

那么，如若是正常的情况下，法国人又是如何给“年终赏钱”的呢？

 

 

 

 

 

 

1)给谁？

 

通常“无事不登三宝殿”，但会在年终时登门拜访“问津”或“求赏”的人主要有三类：消防员(pompier)﹑邮差(postier ou facteur)﹑清道夫(éboueur)；此外，应该给“年终赏钱”的人还包括你家里的女佣人(femme de ménage)和住宅楼的门房(concierge)。

 

2)什么时候给？

 

习惯上给“年终赏钱”的时间是在11月底至次年1月底之间。在这段时间的傍晚时分，本街区执勤的消防员﹑邮差和清道夫一般都会专程登门造访。如果开门时见到的是这三者中的任何一人，那么这来意是很显然的，你既不必(假装)吃惊，也不用问，只要备足零钱，象往年那样高高兴兴地递上“红包”就行了！

 

唯一的例外：女佣人的“年终赏钱”必须在圣诞节和元旦之间发给。

 

3)给多少合适？

 

首先需要说明的是，“年终赏钱”是一种习俗，所以，没有任何一定得遵守的法律成规，每个人完全可以根据自己的经济状况﹑心情﹑所得到的服务以及对每一行业人士的好恶程度自由决定给还是不给，给多还是给少。这完全是一个“处世之道”或个人“教养”(savoir-vivre)问题。

 

 

 

 

 

 

对于一个普通家庭来说，大致可以按以下标准给予：

 

–清道夫：据说，1936年有一项省长令，禁止市政府下属机构工作人员(巴黎的清道夫大多属于“地方政府公务员”)向私人索要“年终赏钱”，违者将受处分。这一禁令如今还生效。但是，在习惯上，在这满街都是节日气氛的日子里，谁也不想委屈这每天把你家里的垃圾桶倒得干干净净的清道夫！给5至10欧元即可。

 

–消防员：没有任何法规允许或禁止消防员每年串门“问赏”。所以，还是应该热烈地接待这些“与火作战的士兵(soldat du feu)”。准备至少5个欧元，你还可以得到一份用全副武装的消防兵的照片制成的新年挂历。近年来，也有带着消防员裸照年历上门的，据说女主人通常会难以抵御诱惑，一高兴之下，会加倍，甚至三倍地给予“赏钱”！

 

–邮差：对这位每天勤勤恳恳﹑老老实实地把帐单﹑税单﹑罚款单以及其它各种通报坏消息的信件亲自送到你手中的人，给他5至10个欧元真不算过分！法国的邮差从前曾经是中央政府(C类)公务员，通常长得没有消防员帅，所以，目前还没见裸体邮差日历问世，他们卖给你的挂历上最多也就是一些狗照片，或者是法国海外省的异域风情(看得出还是有点“过时”或“老派”！)……

 

–女佣人：当然得看你雇的是(象国人所说的)“钟点工”还是“全工(pleintemps)”，是申报过的“白工”还是清白的“黑工”，另外，也得考虑其服务的情况，一般来说，对一个“全工”，可考虑给50至60欧元；也可以送一件个性化的礼物。

 

–门房：门房是个“要职”：她(他)对你的一举一动(从女朋友来访﹑与太太口角到IKEA送来的新床垫)都了如指掌，所以，好好“笼络”是上策。也正是因为这一原因，法国人给门房的“年终赏钱”的标准很高，也很“具体”。例如，从前在房租还不很贵的年代，习惯上给门房的“年终赏钱”应该是年租金的2%至5%；而在眼下房租猛涨的年代，有教养的人一般主张给相当于月房租10%的“赏钱”，而且应当放在一个信封里主动交给门房，而不要等到门房找个借口(邻居家的猫跑了等等)敲你家的门(那可就太晚了！)……

 

 

 

 

 

 

不过，值得提醒的是：随着法国人“贫困化”的加快，近年来，也开始出现一些冒充清道夫﹑消防员和邮差上门讨“年终赏钱”的“骗子”。这些人利用法国人的这一习俗，尤其是上老年人的家门进行欺骗，甚至伺机行抢作案。

 

因此，当年终傍晚有人单独敲门索要“赏钱”时，假如出现门前的人没有出示任何身份证件，而且又是从来未见过的邮差或消防员时，需要特别警惕，一是可以要求他出示身份证件，或让他第二天再来；二是无论如何不应该让他进入房内，以防万一。

 

此外，假如来者是清道夫的话，尤其需要谨慎，因为在巴黎市，市政府近年一再明文禁止属于巴黎市的清道夫上门讨赏钱；其它地方的市政府也可能有类似的规定。

 

好，祝各位高高兴兴发“红包(年终赏钱)”过节！

 

 

(图片来自网络)

 

 

 

本网站广告：