“幸福生活”：一篇教皇从未发布过的演讲

“幸福生存并不是拥有完美无缺的生活；而是用泪水灌溉宽容；用您的失败来训练您的耐心”……

 

 

 

 

 

 

译/作者 ｜儒思忧｜© 法兰西360

 

 

按天朝的文本分类规则，这是一篇可以归为“鸡汤”的短文。

 

它的来历不凡，流传很广，网上都说是现任教皇弗朗索瓦 (Pape François)的一个演说稿。

 

本人虽非教徒，但在2023年秋天(确切地说是9月23日教皇到访法国马赛，破天荒地为偷渡地中海的非法移民举行盛大弥撒的时候)读到这篇法文原稿的时候，深深为之感动，于是一口气就把它译成了汉语，试图为喜欢喝鸡汤的中文读者朋友提供一碗来自天主教教皇(教宗)的“鸡汤极品”……

 

然而，就在译文成稿后，上网查找短文出处的时候，糟糕的事发生了：据包括梵蒂冈教廷新闻处在内的许多媒体证实：这是一篇假托弗朗索瓦教皇的文字，教皇从未发表过这一演讲。

 

 

 

 

据说，这是一篇“恶作剧(canular)”文字。最初于2016年年初流行于意大利。开始传说这是教皇在一次关于家庭的“主教教务会议(Synode des évêques sur la famille)”上的讲话，在2016年元旦祝贺新年时，开始在意大利被网民广泛流传。后来有人将它译成了法语，并开始在法国和法语国家广为流传，而且年复一年，经久不息……

 

了解这一细节后，一贯奉行“不传假”媒体行为准则的我，便把这当时本该发布的中文译文丢在了一遍……

 

2023年圣诞节前夕，从法国媒体得知弗朗索瓦教皇允许天主教教会在传统婚姻礼拜仪式(liturgie)之外为同性恋伴侣举行祝福(bénédiction)。尽管还附带了许多限制，但这对于天主教教会来说，已是一次革命性的进步，值得鼓励与庆贺…..顿时觉得这教皇还是有点非同一般的接近人性和现代社会……

 

于是，便想到了这篇被“打入冷宫”的假托教皇的文字。拿出来又细读数遍，发现整篇文字虽然不是出自教皇之口的“准圣言”，而且也带有些许“多愁善感(fleur bleue)”的情调，但总的说来，不含害人的毒素， 却能在这当下纷乱的世界中帮助人们新年励志、坚持与弘扬最为普通和朴素的人性。

 

于是，决定破例发布这一教皇没有作过的“演讲”，权当是民间高手奉献的一味“高级鸡汤”……

 

 

 

 

 

 

 

以下是法文和中文对照的“鸡汤”全文：

 

 

“Vous pouvez avoir des défauts, être anxieux et même être en colère, mais n’oubliez pas que votre vie est la plus grande entreprise du monde. Vous seul pouvez l’empêcher d’échouer. Vous êtes apprécié, admiré et aimé par tant de gens. Rappelez-vous qu’être heureux ce n’est pas avoir un ciel sans orage, une route sans accident, un travail sans effort, une relation sans déceptions.

 

“您可以有缺点，焦虑不安，甚至生气发怒，但您别忘记您的生命是世界上最伟大的事业。只有您才能阻止这一事业的失败。您得到这么多人的赏识、赞美和爱戴。请记住，幸福的生存并不是一片无风暴的天空，一条没有事故的公路，一件不需要努力的工作，一种没有失望的关系。

 

« Être heureux signifie trouver la force dans le pardon, l’espoir dans les batailles, la sécurité dans la peur, l’amour dans la discorde. Ce n’est pas seulement pour profiter du sourire, mais aussi pour réfléchir à la tristesse. Il ne s’agit pas seulement de célébrer le succès, mais d’apprendre des échecs. Il ne s’agit pas seulement de se sentir heureux avec des applaudissements, c’est d’être heureux en anonyme. Être heureux n’est pas une fatalité du destin, mais un exploit pour ceux qui peuvent voyager en eux-mêmes.

 

幸福生活意味着在宽恕中找到力量，在战斗中看到希望，在害怕中感到安全，在争执中得到爱。它不只是为了享受微笑，而且也是为了思考悲伤。它不仅仅是庆祝成功，而且也是从失败中学习。它不只是在掌声中感到心满意足，也是匿名中的幸福。幸福的生存不是一种命运的必然，而是那些能够在自己心灵中旅行的人们的一种功绩。

 

« Être heureux, c’est arrêter de se sentir victime et devenir l’auteur de son propre destin. ” C’est marcher à travers les déserts, mais être capable de trouver une oasis au fond de l’âme… Être heureux, c’est ne pas avoir peur de ses sentiments et pouvoir parler de soi. Ayez le courage d’entendre un “non” et de trouver confiance dans la critique, même quand c’est injustifié. C’est embrasser ses enfants, câliner ses parents, passer des moments poétiques avec ses amis, même quand ils nous font du mal.

 

幸福生活，是停止以受害者自居，成为自己命运的作者；是穿越荒漠前行，但有能力在灵魂深处找到一片绿洲……幸福的生存，是不怕自己的情感，而且能够讲述自己。要有勇气倾听一声“不”，在批评中找到自信，即便是没有理由的批评；是拥抱自己的孩子、爱抚父母、与朋友度过充满诗意的时刻，即便是在他们伤害我们的时候。

 

« Être heureux, c’est laisser vivre la créature qui vit en chacun de nous, libre, joyeuse et simple. Vous avez la maturité de pouvoir dire : ” j’ai fait des erreurs”. C’est avoir le courage de dire que je suis désolé. C’est avoir le sens de dire “j’ai besoin de toi”. C’est avoir la capacité de dire “je t’aime”. Que votre vie devienne un jardin d’opportunités de bonheur… qu’au printemps il soit un amoureux de la joie et en hiver un amoureux de la sagesse.

 

幸福生活，是允许伴随我们每个人的那个自由、快乐和淳朴的创造物生活成长。您得有能够说“我犯错了”的成熟。这是一种敢于说“我抱歉”的勇气。也是说“我需要你”的意义。这也是一种说“我爱你”的能力。让您的生命成为一片幸福机遇的园地，在春天是快乐的恋人，在严冬又是智慧的情人。

 

“Et quand vous faites une erreur, recommencez à zéro. Parce que seulement alors vous serez amoureux de la vie. Vous découvrirez qu’être heureux ce n’est pas avoir une vie parfaite. Mais utiliser les larmes pour irriguer la tolérance. Utilisez vos défaites pour entraîner votre patience.

 

当您犯了一个过错时，您可以重新从零开始。因为只有在这时，您是热爱生活的人。您将会发现，幸福生存并不是拥有完美无缺的生活。而是用泪水灌溉宽容。用您的失败来训练您的耐心。

 

« Utilisez vos erreurs avec la sérénité du sculpteur. Utilisez la douleur pour vous connecter au plaisir. Utilisez les obstacles pour ouvrir les fenêtres de l’intelligence. Ne jamais abandonner… Surtout n’abandonnez jamais les gens qui vous aime. N’abandonnez jamais d’être heureux, car la vie est un spectacle incroyable. »

 

像雕塑家那样宁静地使用您的错误。使用您的痛苦把您与乐趣相连接。使用各种障碍来打开智能的窗户。永远不要放弃……特别是永远不要放弃爱您的人们。永远不要放弃幸福生活，因为生活是一个难以置信的景观。”

 

 

 

(图片来自网络)

 

 

 

以下为本站广告