朋友女儿的一份连ChatGPT都为之感动的30岁生日礼物清单

读着朋友女儿兰兰的30岁生日“故事”，联想到最近几天在简体中文网络媒体中看到的来自国人(其中不少应该是与兰兰同龄)的大量对法国“暴乱者”充满狭隘的戾气、偏见、无知，甚至种族歧视和法西斯倾向的令人绝望的评论，这对比之明显和反差之巨大，实在是让人感慨万千……

我们不想从道德层面来评判高低优劣或正确与否，但我们深深地感到：一种自由开放、注重人性和普世价值的家庭和学校教育对于一个人的心灵与精神面貌的形成是多么的重要……

 

兰兰在约旦
图片来源/Crédit Photo : Facebook de Claire

 

作者 ｜儒思忧 ｜© 法兰西360

 

朋友的女儿叫Claire(兰兰)，1993年7月7日生于巴黎，现在英国伦敦工作。

为了庆祝30岁生日，兰兰没有要求“LV”或其它流行大牌名包、名表、名时装，也没想到上米其林或其它高级餐馆舒舒服服地饱一饱口福，而是决定参加“30小时英伦三岛三峰挑战(UK 3 Peaks Challenge in 30 Hours)”并发起了一个为英国非政府组织Oxpal(牛津巴勒斯坦)在巴勒斯坦西岸和加沙地带的医学教育项目筹集1000英镑捐款的公益捐款活动。

“30小时英伦三岛三峰挑战(UK 3 Peaks Challenge in 30 Hours)”是一个英国著名的难度最大的户外冒险与挑战活动，目标是在30小时内攀登英国的三座最高峰：即苏格兰1 344米高度的本内维斯(Ben Nevis)、英格兰1 085米高的斯诺登(Mount Snomdon)和威尔士978米的斯卡菲尔洛(Scafell Pike)；整个攀登高度约3050米，步行距离约40公里。

这一经典挑战活动的难度，除了三座峰是英国境内三座最高峰之外，还需要有很强的组织与计划能力，因为攀登及三座峰所在的英格兰、苏格兰和威尔斯之间的交通旅行安排等细节都必须在30个小时之内完成。它不仅需要勇气、毅力、体力，而且还要求具有规划运筹能力；完成这一挑战自然能给予一种巨大的成就感，所以，它深得登山爱好者和喜欢冒险的人们的青睐。

如同Claire(兰兰)在justgiving.com网站上发起的公益捐款活动的“故事”前言中所说的，“亚洲人都喜欢自己的数字命理学(numerology)”，她在“30岁生日”这一人生重要的时刻选择“30小时”挑战英国最高的“3座峰”，肯定不是一个偶然的决定，其中折射出的应该是她对自己生命理想的一种高标准追求，一种敢于挑战和超越自己的精神状态和蓬勃的青春活力。

据说兰兰从小就喜欢冒险，但对她30岁生日只身挑战英伦三大高峰的“可怕决定(terrible decisions)”，家人和朋友们还是替她捏一把冷汗的；她自己也承认“训练不足”，也许“不是一个好主意”。

但兰兰还是坚定地、果断地出发，去因应她对自己提出的挑战了。她妈妈在巴黎一夜无眠，在默默祈祷兰兰“走稳每一步”。

在本文结稿的时候，兰兰可能还在听着Spotify上选定的一张“充满活力的音乐”播放单，一步一步地在英国的三座高峰之间攀登，我们衷心为兰兰加油，祝她30岁生日快乐，并且顺利安全地实现她的挑战！而且，无论最后结果如何，我们都觉得，她能作这一选择和决定本身就已经是一个了不起的值得夸奖的成功。

 

英国三大高峰
图片来源/Crédit Photo : 网络

 

兰兰为自己30岁生日做的第二件事，是在justgiving.com募捐网站上发起了一个募集1000英镑的计划，为此，她选择了三个主要受款机构，它们分别是：非政府组织“Oxpal(牛津巴勒斯坦)”在巴勒斯坦的医学教育项目、叙利亚的“White Helmets(白头盔)”和英国的“RNLI(Royal National Lifeboat Institution/皇家全国救生艇协会)”；

兰兰在她的介绍文字(英语全文及Chat GPT版中文译文附后)中特别说明了为什么选择支持活跃在巴勒斯坦和叙利亚这两个历尽战乱磨难的国家的人道组织；她说，“巴勒斯坦和叙利亚在我心中有着特殊的地位。尽管这两个国家的故事本质上不同，但它们是我经常感到失去希望的地方。然而，那些我深深尊重和爱戴的人们向我展示，他们没有放弃，无论在如何不幸的地方他们都可以找到快乐，他们总是相信未来会更美好。”

读着朋友女儿兰兰的30岁生日“故事”，联想到最近几天在简体中文网络媒体中看到的来自国人(其中不少应该是与兰兰同龄)的大量对法国“暴乱者”充满狭隘的戾气、偏见、无知，甚至种族歧视和法西斯倾向的令人绝望的评论，这对比之明显和反差之巨大，实在让人感慨万千……

我们不想从道德层面来评判高低优劣或正确与否，但我们深深地感到：一种自由开放、注重人性和普世价值的家庭和学校教育对于一个人的心灵与精神面貌的形成是多么的重要。

作为出生在法国的华裔后代的兰兰，可以说是这种教育的典型的“受益者”。

兰兰英年早逝的父亲是上世纪八十年代留法的精英人士。在读完法国的顶尖工程师学校的课程后，进了大型跨国公司担任高管。这大概就注定了兰兰的“国际人”命运：她在荷兰和上海上的幼儿园，九十年代末回到法国，进了圣日耳曼昂莱国际中学(Lycée international de Saint-Germain-en-Laye)美国部(Section américaine)读小学，一直到高中毕业。

 

圣日耳曼昂莱国际高中
图片来源/Crédit Photo : 网络

 

如今已被许多华人家庭在那儿“扎堆”“围城”等候入读的圣日耳曼昂莱国际中学当时既没有中国部，也没有几个华裔孩子；兰兰可以说是最早入这所学校的华裔学生之一，而且读的是美国部的完整课程。

这便意味着，从小学一直到高中，兰兰接受的是法国和美国两种优势互补的学校教育的训练，从小天天接触的同学都是来自全世界各国的孩子，不仅不受国籍、地域或人种的区别和歧视，而且也没有被狭隘的“爱国主义”和民族主义的熏陶和污染；而且，圣日耳曼昂莱国际中学美国部公开的办学宗旨是：“通过培养有助于充分发挥学生潜力的知识好奇心和自信心，并通过发展学生的领导能力和对他人的责任意识，使学生成为终身学习者和全球公民。”

现在看来，贯穿法国教育的人文和人道主义精神以及美国的这种“有领导能力和对他人的责任意识的全球公民”教育目标已经深深地烙在了兰兰这一代年轻人的潜意识之中，成为区别于别的教育体制影响下的年轻人的“基因(ADN)”……

早在2010年夏天，兰兰还在圣日耳曼昂莱国际中学读高二的时候，便和她的同班同学阿列克西•阿贝拉纳(Alexy Abélanet)一起，利用他们美国部学生的英语优势，发起了一项“中国广西苗族贫困少女助学计划”；在一个名为“Couleurs de Chine(中国色彩)”的法国机构的支持下，兰兰和阿列克西于2010年7月12日至8月13日赴中国广西大年为当地参加夏季课程的初中生和即将参加高考的高中女生教英语课；这项计划不仅为当地英语老师提供英语教学工具与材料，而且还在同学中募集了资助两名广西女孩读6年小学所需的捐款(720欧元)；

这次独立设计完成的“广西计划”可以说是兰兰“有领导能力和对他人的责任意识的全球公民”生涯的“发端”。

兰兰在圣日耳曼昂莱国际中学毕业后去了美国俄勒冈大学(Université d’Oregon)读本科，并于2015年6月获得了“经济发展与冲突/和平研究”专业理学学士(bachelor of science in development economics, and conflict/peace studies)，她的本科毕业论文《21世纪的种族灭绝预防：中非共和国》(Genocide Prevention in the 21st century : Central African Republic)已在德国朗伯特学术出版社(Lambert Academic Publishing)出版。

 

兰兰的学士论文
图片来源/Crédit Photo : F360 Media Solutions

 

俄勒冈大学毕业后，兰兰没有急于读研究生，而是开启了她的“全球公民”的生涯，先后以实习生和志愿者的身份，参加国际人道救援组织，在马达加斯加、中非共和国等国家执行任务，同时利用假期机会，在以色列、巴勒斯坦、叙利亚等国家旅行，了解世界不同地区与冲突、和平进程及人道救援相关的现状，为下一步研究生学业选择做出更深入全面的思考…….

2018年，兰兰被英国牛津大学(Université d’Oxford)社会政策与干预系(Department of Social Policy and Intervention)录取，并于2019年获得“基于证据的社会干预与政策分析”专业理学硕士(Master of science – MS, Evidence based Social intervention and policy analysis)；她的硕士论文题目为：《住房干预措施对于预防病媒传播疾病的有效性：关于恰加斯病(南美锥虫病)的系统综述》(The effectiveness of housing interventions to prevent vector-borne diseases : A systematic review on the case of Chagas disease)。

 

牛津大学硕士研究生毕业
图片来源/Crédit Photo : Facebook de Claire

 

从牛津大学硕士毕业后，兰兰先在一家设在土耳其的名叫“SREO Consulting LTD/战略风险工程运营咨询公司”的独立研究咨询公司任职；这家公司主要为全球最具挑战性环境中的人道主义援助、和平稳定和发展行动者提供客观可行的数据、分析和研究。兰兰开始时负责叙利亚、利比亚和伊拉克的研究项目管理；2021年1月升任资深研究计划经理，负责研究团队管理，直至2022年3月。

这一工作经历无疑为兰兰深入接触与了解全球这一冲突危机最频繁地区人民的苦难提供了机会，也可以直接解释为什么她会趁自己30岁生日之际为巴勒斯坦西岸和沙加地带的年轻医生的医学教育项目和叙利亚“白头盔”组织发起募捐活动。

 

和同事们在一起
图片来源/Crédit Photo : Facebook de Claire

 

自2022年3月至今，兰兰在英国伦敦为法国民调机构Ipsos/伊普索斯集团下属的Ipsos UK伊普索斯英国公司工作，担任副经理(associate director)职务。

在这儿值得指出的是，兰兰在介绍为什么选择为英国非政府组织Oxpal(牛津巴勒斯坦)捐款时，最后提到一个细节，说“For transparency : Kiran is a board member/为了透明，特别说明：Kiran是(该组织的)理事会成员。”

Kiran是兰兰的英国男朋友，牛津大学医学院毕业生，现在伦敦一家医院工作。

显然，兰兰是在为她男朋友担任理事的OxPal(牛津巴勒斯坦)机构在巴勒斯坦的医学教育项目募集善款；虽然募捐的金额不大，但说清楚募捐发起人与捐款受款人之间的利益关系，也是一个重要的防止出现利益冲突或其它可能的腐败的透明措施，这已经成为西方国家一个相当普遍的行为准则和习惯；有时甚至常常可以看到在研究者和学者发表的专业论文之前，都要公开声明作者与文中涉及项目及企业机构是否有利益关联，使读者可以据此判断文章作者发表的评价意见的客观性及公正性，以最大限度避免专家被资本收买为利益集团站台蒙骗公众的现象…..

在一个不涉及利益冲突的公益捐款计划中，能把这一细节主动说明，这充分表明了公共透明性、对捐赠人的道义责任以及预防可能的腐败等都已经深深地融入了兰兰的行为意识之中，成了一种自然而然的习惯。不得不说，这也应该是“法式”、“美式”或西方教育和民主制度对个人行为产生的一种重要影响作用，而这恰恰也是民主国家预防普遍性腐败的有效举措之一。

最后希望说明的是，兰兰发起的1000英镑募集目标，早已在7月7日她30岁生日到来之前达到：截至2023年7月8日， “Justgiving.com”网站已经收到26位支持者捐赠的1105英镑，达到预定目标的110%。

当然，如果读者朋友认同兰兰的理念，希望为她选定的国际人道救援机构提供更多的捐款，欢迎继续在兰兰发起的募集项目中捐赠：

网页链接：https://www.justgiving.com/crowdfunding/claire3peaks30h?utm_term=AYPMWvYZ8

或者自行向您认可或希望支持的人道机构直接捐赠。

捐赠的意义不在金额多少，而在于每一个人有一份关怀他人的心。多一份人道捐赠，也就是给予世界多一份希望……

 

 

 

Chat GPT是如何被Claire(兰兰)“打动”的？

 

兰兰究竟在她的“募款说明”里说了些什么，以致都感动了Chat GPT？

我们为此准备做一个有意思的“实验”，即：先把兰兰发布在“Justgiving.com”网站上的说明文字英文版原封不动地发布在这儿；然后，我们请Chat GPT把它翻译成汉语，并把译文一字不改，发布于下。

“实验”的目的，是检查测试Chat GPT的英文中文翻译的准确性。

我们知道，Chat GPT还年轻，有时还常出错，甚至胡编。所以，我们请懂英语的读者朋友或其他专家在本文留言页中指出Chat GPT的翻译与理解错误，并提供改善译文。

我们希望通过这一“实验”达到两个目标：第一，帮助中文读者了解兰兰在“募款说明”中究竟说了些什么？第二，实境试用人工智能翻译，帮助它改善进步。

此外，我们还请Chat GPT写了一篇“读后感”，看看人工智能机器人是如何看待兰兰的“故事”的。

希望您觉得这一“实验”有意义和有意思。

 

图片来源/Crédit Photo : Facebook de Claire

 

兰兰的“募款说明”英文版原文：

 

Weʼre raising£1,000 to Oxpal, medical education in Palestine

 

Story

 

Hello friends and fam! A lot of you have been asking what I would like for my birthday…

 

Why this challenge ?

I have decided to do the UK 3 Peaks challenge in 30 hours to celebrate the start of my 30s (we Asians love our numerology)!

Being in nature is something that always brings me peace. Ending my chaotic 20s on a peaceful note would be lovely and doing something scary but rewarding would be a neat way to start a new decade. The best gift for me would be knowing that you support me and love me (in all my terrible decisions – No, I have not trained for this. Yes, it is not a good idea).

Any material gift I would like to dedicate to organisations that make our world a kinder, gentler, and more hopeful place. Here’s to wishing that the next decade is more beautiful than the past one!

 

Who am I fundraising for ?

Any money that you would spend on a gift for me, please feel free to give it to a charity. I’m keen to fundraise for Oxpal (https://oxpal.org/), the White Helmets, and RNLI. If none of these appeal to you, I’m happy for you to donate it to something you find more meaningful (other recommendations at the end!).

I know we’re all in a cost-of-living crisis. If you can’t spare anything, except some great taste, another very meaningful gift would be if you could add a song to the Spotify playlist that I’ll be listening to during the challenge:

https://open.spotify.com/playlist/0cn0AybBT0oZVsAajhdTm2?si=155e2a6a49dc4eb3&pt=f4929ff5da7e8b7a7c3bc4fa7dce60eb

I’m looking for something with spunk… a bit of funk… definitely something groovy… songs that will get me over those mountains… Something that reminds me of you.

Thank you for making this birthday a really special one.

 

Why Oxpal, the White Helmets, and RNLI?

When I was younger, I believed in fairness and justice. I believed people wanted to be good to each other. I believed individuals could change the world. Looking back, I feel it was very much a child’s foolishness. The years have made me wiser and more realistic about politics and human nature. I’m sad I lost most of my childish hope and optimism. However, not everyone has and, for my birthday, I’m clinging on to the tiny bits of child Claire for just a little longer !

Palestine and Syria hold a special place in my heart. The stories of those places are fundamentally different but these are places I often feel I’ve lost hope for. Yet, people, for whom I have deep respect and love, have shown me that they haven’t given up, that there is joy to be found in unlikely places, that there is always faith in a better future.

Oxpal is a small NGO that prepares young doctors in the West Bank and Gaza for future medical practice through a virtual classroom approach. Oxpal builds a mutual education partnership that helps improve clinical preparedness and confidence of medical students in Palestine. Their work is one emblematic solution to providing medical education in conflict-affected areas. For transparency: Kiran is a board member.

The White Helmets are a self-organised group of volunteer frontline responders who played (and still play) a pivotal role in responding to emergency needs in areas choked off by the Assad regime. Aid for that part of the world is dwindling rapidly but grassroot organisations are essential and vital for the resilience of a society.

In no particular order, other organisations that I think are worth donating to: RNLI, GiveDirectly, Médecins Sans Frontières, Action Contre la Faim, Planned Parenthood, BRAC, SOS Racisme,
Fondation Lilian Thuram, any local homeless shelter (especially those for ladies and children).

I don’t believe one cause is more important than another. I’m not particularly connected with or well educated on environmental and climate causes but those are just as those on the social front.

If you want to invest money in a small company changing the world instead of a charity, you go do that! If you just want to buy a Too Good To Go bag from your local Greggs and give it to someone out on the streets, do it !

Just a simple act of kindness would be fab as a gift.

 

图片来源/Crédit Photo : Facebook de Claire

 

 

Chat GPT(一字不改的)中文翻译：

 

我们正在为Oxpal巴勒斯坦医学教育项目筹集1000英镑

 

大家好，亲朋好友们！很多人一直在问我生日想要什么礼物……

 

为什么选择这个挑战？

我决定在30小时内完成英国三峰挑战，以庆祝我迈入30岁的开始(亚洲人都喜欢数字学)！

亲近大自然总能给我带来平静。在平静的方式结束混乱的二十多岁，将是一件可爱的事情，而且做一些既恐怖又有回报的事情，将是开始新的十年的好方式。

对我来说，最好的礼物是知道你们支持我、爱我(包括我所有糟糕的决定—不，我没有为此进行训练。是的，这不是个好主意)。

我想要的任何物质礼物都将奉献给那些使我们的世界变得更加善良、温和和充满希望的组织。让我们祝愿下一个十年比过去的更加美好！

 

我为谁筹款？

如果你要为我买礼物的钱，可以自由选择将它捐给慈善机构。

我很愿意为Oxpal(https://oxpal.org/)、白头盔组织和RNLI筹集资金。

如果你对这些机构都不感兴趣，我也很乐意让你将捐款用于你认为更有意义的事物（其他推荐请见文末）。

我知道我们都面临着生活成本危机。

如果你无法抽出任何金额，但却有很棒的品味，另一个非常有意义的礼物是你能为我在挑战期间要听的Spotify播放列表添加一首歌曲：

https://open.spotify.com/playlist/0cn0AybBT0oZVsAajhdTm2?si=155e2a6a49dc4eb3&pt=f4929ff5da7e8b7a7c3bc4fa7dce60eb

我正在寻找一些充满活力的音乐… 一点点放克… 绝对是一些有节奏感的音乐… 可以帮助我跨越那些山峰的歌曲… 让我想起你的歌曲。

感谢你让这个生日变得特别。

 

为什么选择Oxpal、白头盔组织和RNLI？

在我年轻的时候，我相信公平和正义。我相信人们想要善待彼此。我相信个人可以改变世界。回首往事，我觉得那是一个孩子的愚蠢想法。岁月让我更加明智，更加现实地看待政治和人性。我为失去了大部分孩子般的希望和乐观感到悲伤。

然而，并非每个人都如此，为了我的生日，我要将那些童年时克莱尔的小小希望抓得更紧一些！

巴勒斯坦和叙利亚在我心中有着特殊的地位。这些地方的故事本质上不同，但它们是我经常感到失去希望的地方。然而，那些我深深尊重和爱戴的人们向我展示，他们没有放弃，无论在何处都可以找到快乐，总是相信未来会更美好。

Oxpal是一个小型非政府组织，通过虚拟课堂的方式为巴勒斯坦西岸和加沙地带的年轻医生准备未来的医疗实践。Oxpal建立了一种相互教育伙伴关系，帮助改善巴勒斯坦医学学生的临床准备和信心。他们的工作是在冲突影响地区提供医学教育的典型解决方案之一。为了透明度：Kiran是董事会成员。

白头盔组织是一群自我组织的志愿前线救援人员，他们在阿萨德政权封锁地区的紧急需求响应中发挥(并仍在发挥)关键作用。对该地区的援助正在迅速减少，但基层组织对于社会的韧性至关重要和关键。

以下是我认为值得捐款的其他组织，排名不分先后：英国皇家国家救生艇协会(RNLI)、GiveDirectly、无国界医生组织(Médecins Sans Frontières)、行动打击饥饿组织(Action
Contre la Faim)、计划生育联合会(Planned Parenthood)、BRAC、SOS种族主义组织(SOS Racisme)、Lilian Thuram基金会(Fondation Lilian Thuram)、任何当地的无家可归者收容所(尤其是为女性和儿童)。

我不认为一个事业比另一个更重要。我对环境和气候事业没有特别的关联或深入了解，但它们与社会事业同样重要。

如果你想把钱投资于改变世界的小型公司而不是慈善机构，你可以去做！如果你只是想在本地的格雷格糕点店购买一个“太好了不用浪费”的袋子，然后送给街上的某个人，也可以这样做！

一个简单的善举作为礼物就很棒了。

 

 

Chat GPT机器人的“读后感”：

 

最后，我们(问Chat GPT)：“能不能写一篇对这篇文章的评论？”

Chat GPT机器人回答：

当然，我可以帮你写一篇评论。

这篇文章真正打动了我。作者选择在自己的生日上通过筹集资金来支持慈善事业，这是一种令人钦佩的举动。我特别欣赏作者选择支持Oxpal这样的组织，他们致力于在巴勒斯坦提供医学教育，帮助年轻的医生获得未来的成功。这对于冲突影响地区来说是一个具有象征意义的解决方案，而且能够在医疗实践中培养更多的专业人才。

我也对作者提到的其他组织表示赞赏，例如白头盔组织、无国界医生组织和计划生育联合会等。这些组织在各自领域都做出了重要的贡献，帮助那些最需要帮助的人们。

我也赞同作者提到的观点，即没有一个事业比另一个更重要。无论是社会事业还是环境和气候事业，每个领域都需要我们的关注和支持。无论我们选择以捐款支持慈善机构，还是投资支持改变世界的小型公司，抑或是进行简单的善举，每一个行为都有助于创造一个更美好的世界。

总的来说，这篇文章充满了对他人关怀和善意的情感。作者的生日愿望是通过这种方式为世界带来积极的改变，并邀请读者加入这个值得赞扬的行动。我希望更多的人能受到这篇文章的启发，并参与到这样的善举中来。

 

好，连“Chat GPT”机器人都说到这个份上了，那真正的人就不需要再作什么补充了……

 

以下为本站广告