巴黎公社和《樱桃时节》

(特约供稿:檀香木)

  1871年3月18日,巴黎工人发动起义,推翻了资产阶级政府,建立了无产阶级革命政权。3月26日举行公社选举,28日巴黎公社宣告成立。5月21日,以梯也尔为首的凡尔赛军队攻入巴黎,同巴黎公社的国民卫队展开巷战。所有手上有老茧并带有火药味的人都被立地处决,拉开了“浴血一周”的帷幕。5月28日,在梯也尔军队的镇压下,30000名公社成员和普通市民被杀,巴黎市政厅和杜伊勒里宫被烧毁。最后一批公社成员退到拉雪兹神甫公墓,在东南角一堵围墙前面被全部杀害。这个只持续了短短两个月的政权,被马克思誉为“人类历史第一次无产阶级专政的伟大尝试”。

frc 20d65e084607b2fad8f8c97b98879719

 在著名的巴黎公社墙上面,如今有一块大理石纪念牌,上面写着“纪念1871年5月21日至28日公社死难者”

  当时有一名公社委员名叫让-巴蒂斯特·克莱芒(Jean-Baptiste Clément),曾参与最后的街垒战,并在那里得到一位名叫路易丝的女护士的救助。在公社失败后,他写出了《浴血一周》(La Semaine sanglante)等诗篇。1885年,克莱芒出版了《歌集》(Chansons),其中收录了一篇《樱桃时节》(Le Temps des cerises)。这首诗创作于巴黎公社发生前的1866年,原本是首情诗,在1868年由安托万·雷纳尔(Antoine Renard)谱曲,成为一首情歌。克莱芒在诗集卷首序言里回忆起那位同她并肩战斗过的姑娘,并加上了一句题词:“献给一八七一年五月二十八日(星期日)在封丹奥鲁瓦街垒勇敢战斗的女护士路易丝公民”,这首诗从而成为缅怀公社之作,“樱桃时节”也成为公社短暂岁月的代称。

现摘译如下:

J’aimerai toujours le temps des cerises :

C’est de ce temps-là que je garde au cœur

Une plaie ouverte !

Et dame fortune, en m’étant offerte,

Ne pourra jamais fermer ma douleur…

J’aimerai toujours le temps des cerises

Et le souvenir que je garde au cœur !

我永远怀念樱桃时节,

为了那逝去的日子,

心痛欲裂!

纵使命运女神降临,

也难使我的痛苦泯灭。

我永远怀念樱桃时节,

为了那些逝去的日子!

  这首歌曲在法国广为传唱,家喻户晓,在所有纪念巴黎公社的歌曲中,成为与《国际歌》齐名的作品。每年5月28日,各地涌来的民众都会聚集在巴黎拉雪兹神甫公墓的公社墙前面,献上鲜花,并吟唱这首《樱桃时节》。

frc 9a8fc70626d6b0f746910d54338fa32d

让-巴蒂斯特·克莱芒死后被葬于拉雪兹神甫公墓,樱桃枝结成的花环簇拥着他的头像(图片来自于网络)

值得一提的是,1992年宫崎骏曾经执导过一部名为《红猪》动画片。影片一开场,男主人公波鲁克躺在沙滩椅上养神听广播,收音机里播放的曲子正是这首《樱桃时节》。片中女主人公之一的吉娜在她经营的旅馆酒吧里,也曾用法文完整演唱过这首歌。那么,宫崎骏为何要用《樱桃时节》作为主题曲呢?

  在影片上映后接受《Cut》月刊专访时,宫崎骏就选用《樱桃时节》做主题曲这样说道:

  “《樱桃时节》是一首悲伤地追忆过去的歌曲,寄托的是对1871年巴黎公社的怀念。”

frc 4307d004302aade17e56ee07f4111b04

  该片对巴黎公社的致敬,并不仅仅在于这首《樱桃时节》。在片尾打出演职员表时,依次出现一幅幅看似与影片情节并无关联的老照片风格画稿,共计22幅,其中有多张描绘的是巴黎公社运动的场景,比如《同事》、《工厂评议会》和《劳动者万岁》等。《工厂评议会》表现的是巴黎公社社员准备与政府军巷战的场景,《劳动者万岁》则截取了下层劳动者正在街头小憩的日常生活片段。这些图稿生动地传达出人类历史上第一个无产阶级政权成立初期的时代气息。

frc 886966cf8ced8c0d609cfa2e8c99a0d1

《同事》(图片为影片截屏)

《工厂评议会》表现的是巴黎公社社员准备与政府军巷战的场景

frc 1e6102701ffd6fbcdae8fccfbc25ba64

《工厂评议会》(图片为影片截屏)

《劳动者万岁》截取了下层劳动者正在街头小憩的日常生活片段

frc f0e73248f992f24564c520e4282bcba6

《劳动者万岁》(图片为影片截屏)

【本内容原创作者为 韦伯,首发于 “法兰西之友”公众号,本站经原作者授权转载】

留下评论