法国《世界报》社论 ：新冠病例零战略在亚洲受创

法国《世界报》5月29日社论 ：新冠病例零战略在亚洲受创

(La stratégie zéro Covid mise à mal en Asie, Editorial du « Monde » du 29 mai 2021)

［法国］朱元发博士翻译

引言 ：虽然亚洲国家率先成功地迅速控制病毒的传播，但各国恢复正常运作在很大程度上取决于疫苗接种率。但在这方面，亚太地区远远落后了。

2020年春天，面对新冠肆虐，欧洲焦头烂额，束手无策，成为Covid-19大流行病的中心灾区，相反，亚洲则提供了一个壮观的反例。中国的防控范例值得圈点，但它在卫生危机领域的強制性管理方式是西方无法效仿的，亚洲民主国家已经成功地迅速控制病毒的传播，这要归功于在21世纪初非典疫情期间获得的与呼吸道传染病作斗争的经验，也得益于民众的遵纪守法, 对新技术的熟悉掌握和使用。

一年多之后，情况大不相同了。虽然Covid-19这一大流行病在欧洲和北美开始明显地“落潮”，但是刚刚在印度出现的疫情反扑则是毁灭性的，一些东南亚国家正在经历流行病的反弹，像台湾或新加坡这样的国家, 曾几何时，似乎早已完全脱离了新冠困境。

全世界已经清楚地认识到 : 国家、社会和经济恢复正常运作，摆脱危机的途径在很大程度上取决于疫苗接种率。然而，在这个问题上，亚太地区远远落后于欧洲和北美。原因是多方面的，但最主要的原因是这些国家认为新冠肆虐的风险早已得到控制，亚洲人认为接种疫苗毫无用处。

Covid-19新变种的威胁

一些国家的政府忽视了及时订购新冠疫苗剂量，现在不得不等待通过联合国赞助的Covax机制交货。印度不得不停止出口其生产的疫苗，以应对其国内特别危机。至于中国，它生产本国疫苗, 但一半的疫苗用于出口，此乃疫苗外交所致。

这种差距推迟了国与国之间人员恢复正常流动水平，同时减慢了经济活动的恢复。面对新变种（如印度出现的变种）的不断威胁，虽然业已摆脱Covid-19大流行病的肆虐，但没有制定和实施有效疫苗接种战略的国家注定要延长闭国锁关的时间。

澳大利亚提供了这一悖论的突出例子，它显示了新冠病例零战略的局限性。澳大利亚利用其岛屿的有利的地理局势，很早就关闭了边界，并实行了严厉的检疫和隔离政策，并在出现新病例时立即实行局部禁足措施。这项政策非常受欢迎，而且已被证明是非常有效的，新冠病毒感染率现在接近于零，人口过着接近正常的生活。

澳大利亚是其成功的牺牲品

物极必反, 问题在于为了防止新变种的到来，该国必须保持关闭状态。堪培拉刚刚宣布，澳大利亚的边境将一直关闭到2022年年中：这将是两年的被迫隔离，这些措施可能对家庭分离、经济、移民产生深远的影响。另外，对许多人来说，对前往印度并试图返回的印度裔澳大利亚国民进行刑事起诉似乎太极端过分。（澳大利亚政府禁止其侨民回国，违规者将面临超过42，000欧元的罚款和5年监禁）。

在世界大部分地区开始重新生活、正在逐步解封和重新开放边界之际，从某种意义上说，亚洲是其成功的牺牲品。加今，亚洲应该秉承在管理卫生危机方面所表现出的成效榜样，加快疫苗的生产和疫苗接种，这符合所有人的利益。

​(本文系原创版权作品，未经授权严禁转载, 若欲转载，联系 [email protected])