一位日本汉学家、大学研究者眼中的文革—索朗日·布朗摄影作品展的“奇遇”及其完美收官

土屋昌明(Tsuchiya Masaaki)教授对中国文革有深入的了解与研究，他的讲座将可提供一个与索朗日·布朗的摄影很不一样的文革时期的中国场景，算是对索朗日·布朗(Solange Brand)的摄影作品展的一个“补充”，也可以帮助人们对这一段中国历史有一个多视角的认识与了解……

 

 

 

图片来源/Crédit Photo​：F360

 

如许多朋友所知，从2月13日开始的法国摄影师索朗日·布朗(Solange Brand)的摄影作品展“Regards, Chine 1966/目光—中国1966年”本来计划只展一个月，至3月15日结束；但由于展出后大受公众欢迎，我们已先后决定两次破例延长直至5月15日；

 

特别是迄今为止，我们已安排接待了巴黎7所高中学中文和史地课的学生前来参观，并与如今年已80的索朗日·布朗女士见面交流，受到学生和老师们的一致好评，认为是一次极为难得的深入了解中国和中国历史文化的机会……

 

这次按设想本来只是一次摄影艺术展的活动能触发索朗日·布朗与法国中学生之间感人的互动交流是我们始料不及的。

 

当然，在某种意义上也在情理之中：当索朗日·布朗向这些已经把手机当作身体的自然延伸并视图像为天经地义之物的年轻人叙说60年前，在对等待她的北京和中国景象毫无所知的情况下长途辗转跋涉抵达法国驻北京的新使馆的经历时，学生们都好奇得彷佛在听天方夜谭故事……

 

 

 

巴黎雅妮娜·马纽艾尔高中
(Ecole Jeannine Manuel)钱琦老师带领的
高中毕业班学生与索朗日·布朗女士见面交流

图片来源/Crédit Photo​：Qian Qi/ Ecole Jeannine Manuel

 

 

60年前，年仅19岁、不懂中文、甚至对中国都无专门了解的索朗日·布朗能去中国本身就已经是一场“奇遇”。

 

据她自己讲述，戴高乐在1964年决定与中国建交；1965年法国首次在北京设立大使馆。时任大使在建馆过程中遇到了一个令他和当时法国外交部头疼的问题：全法国居然找不到学过中文的合适的使馆工作人员！无奈之下，当时的驻华大使只好向自己曾上过的高中求救，在那儿物色了2位学过秘书专业但尚未成年的年轻学生(当时法国的“成年”年龄是21岁！)作为大使秘书。这其中一位就是索朗日·布朗……

 

当有的学生问索朗日·布朗当时是否害怕时，她不假思索地回答：哪里有半点害怕！能闯荡世界对她是求之不得的事……她二话不说，串通兄弟，说服父亲签署了当时离开法国必需的“家长许可证书(autorisation parentale)”，然后就登上了需要转好几次机才能抵达北京的航班…..

 

而那时候，她对中国的了解，大概也就象差不多同一时期流行的Jacques Dutronc的一首歌的歌词所唱的：“Sept cent millions de Chinois, Et moi, et moi et moi/七亿中国人，还有我呢，还有我还有我呢”……

 

显而易见，时隔60年，索朗日·布朗在今天的叙述中，还依然可以让人感觉到当年她对中国的无条件的热爱以及对中国年轻人逐渐被文革触发的激情的羡慕…..索朗日·布朗在解答学生提问时坦承，与当时的红卫兵几乎同龄的她的唯一遗憾，是不会说中文，除了用相机拍摄之外，无法与同龄中国年轻人进行交流，而且，法国使馆工作人员的身份，也使她的行动受到诸多的限制，不能象她所希望的那样，融入到中国正在发生的历史巨变浪潮之中……

 

对于今天的法国年轻人来说，这样的经历无疑是很刺激，很“浪漫”的……

 

而且，索朗日·布朗的故事也许还将真的能激发来访学生中某些人的志向。有一位立志想当战地记者的女生听了索朗日·布朗的故事，非常激动，觉得找到了“知音”和“榜样”，并准备拿索朗日·布朗作为例子说服她自己的父母；她不仅在活动结束后还久久停留，和索朗日·布朗交换想法，而且还专门买了一本索朗日·布朗的摄影作品集 « Pékin 1966 »/《北京，1966年》，作为说服父母的“工具”……

 

索朗日·布朗摄影作品展除了引起学中文和学历史地理的法国中学生的意外兴趣外，还正在催生别的可能的艺术计划。

 

在中国工作的三年时间内(1965年至1968年)，除了北京外，索朗日·布朗还拍摄了不少她作为外交人员参观过的几个城市的照片，特别是山西大同和江苏省的苏州，许多照片记录了当时的建筑面貌和风土人情，在60年后的今天显然已具有历史价值；而且值得特别提醒的是，索朗日·布朗拍摄的是彩色照片，而这在60年前的中国是极为少见的……

 

索朗日·布朗1968年回法国后不久就进了法国著名的《世界报》(Le Monde)工作，并于1980年加入《世界外交论衡》(Le Monde diplomatique)月刊，直至2004年退休，曾长期担任该月刊的艺术总监。在她的职业生涯中，曾负责《世界外交论衡》的版式设计和配图工作，因而有机会发现和结识了不少著名的法国职业摄影师。其中有一位名叫Bertrand Meunier(贝尔特朗·默尼埃)，也曾长期在中国生活，在山西大同和中国各地拍摄过许多照片，见证了如今已大多消失的建筑遗产和城市景观……

 

由于这次索朗日·布朗摄影作品展，两位老朋友在Espace F360空间的茶座见面了。在一番一见如故的问候之后，两位对山西大同和江苏苏州这两座城市怀有同样深情和眷恋的法国摄影艺术家甚至都萌发了一个“疯狂”的计划：何不策划去山西大同和江苏苏州举办一次艺术展呢？

 

据说，这一想法已得到另外几位研究中国城市建筑及其历史演变的法国专家的响应，他们“一拍即合”，正在探索与大同和苏州有关机构合作在当地实现一个别开生面的艺术行动创意计划的可能性…..

 

然而，索朗日·布朗(Solange Brand)的摄影作品展引发的巧合还不止于此。

 

最近，日本专修大学国际沟通学部教授土屋昌明(Tsuchiya Masaaki)先生应邀前来巴黎高等研究实践学院(Ecole pratique des Hautes études – EPHE)访学；土屋昌明不仅是中国文学与思想史(特别是道教史)专家，而且对中国文革，特别是对中国文革期间的青年思潮、中国文革的社会史以及文革时期的影像资料有深入研究，曾在日本和中国国内学术刊物上发表过多篇专门研究文章；

 

而尤其不可思议的巧合是……土屋昌明先生就是索朗日·布朗《Pékin 1966/北京1966》一书的日文译者！

 

 

 

索朗日·布朗女士与土屋昌明教授在Espace F360空间

图片来源/Crédit Photo​：F360

 

 

于是，“La boucle est bouclée”，持续了整整3个月的索朗日·布朗(Solange Brand)摄影作品展终于可以画上一个圆满的句号了：在5月15日展览结束之前，我们决定特别邀请土屋昌明教授，请他结合索朗日·布朗《Pékin 1966/北京1966》一书，并从一个日本学者的角度，谈谈60年前的中国文革。

 

土屋昌明教授对有关文革的影像作品了如指掌，届时将选择部分片段播放，提供一个与索朗日·布朗的摄影很不一样的文革时期的中国场景，算是对索朗日·布朗(Solange Brand)的摄影作品展的一个“补充”，也可以帮助人们对这一段中国历史有一个多视角的认识与了解……

 

欢迎对这一段中国历史感兴趣的朋友们踊跃报名参加！

 

 

 

 

 

活动信息

 

活动主题：

索朗日·布朗摄影作品展完美收官活动｜一位日本汉学家、大学研究者眼中的文革

Epilogue de l’Expo Solange Brand｜ La Révolution culturelle dans les yeux d’un chercheur sinologue japonais

 

活动时间：2025年5月10日星期六下午15点至17点(北京时间21点至23点)

 

主讲人：日本专修大学国际沟通学部土屋昌明教授

 

地点：巴黎Espace F360空间(书店·画廊·茶室)

5 rue Mignon – 75006 Paris

巴黎6区米尼翁街(可爱街)5号

地铁站/Métro：Odéon ou Saint Michel

 

现场座位有限，感兴趣的朋友宜从速报名预订：

电邮：[email protected]

微信：PietonDeParis

 

 

[重要说明]

 

本次活动现场听讲免费，但欢迎参加者自愿在现场消费饮料(杯茶或咖啡)或购买书籍及别处不易买到的独特创意文化纪念品，以支持Espace F360空间获得维持生存和保持独立所必需的经济资源。在此预先表示感谢。

 

 

 

以下为本站广告