讲座预告｜徐洁：“埃德加·莫兰与《阿尔贝的春天》”：追寻一位思想者的百年生命轨迹……

 

25岁，他写下青春与抵抗

105岁，他仍在与时代对话……

 

这个星期五(2026年4月10日16点30至18点30)，与徐洁一起，追寻一位思想者的百年生命轨迹……

 

 

À 25 ans, il écrit la jeunesse et la résistance,

À 105 ans, il dialogue encore avec son temps…

Ce vendredi 10 avril 2026 (de 16 h 30 à 18 h 30), avec Xu Jie, plongez dans la trajectoire d’un penseur qui a traversé le siècle…

 

 

 

 

 

 

 

 

2026年4月10日星期五下午16点30至18点30，由旅法学者、宣誓翻译徐洁主讲的“埃德加·莫兰及《阿尔贝的春天》介绍”讲座将是一场具有特殊意义的活动。

 

因为这次讲座的主角是今年已105岁高龄的埃德加·莫兰(Edgar Morin)先生；他跨越一个世纪的生命，本身就是一种“与时代共存”的奇迹。

 

埃德加·莫兰是一位著名的法国思想家、社会学家与哲学家，当代“复杂思维”理论的代表人物之一。

 

他提出的“复杂思维”(pensée complexe)理论，主张打破学科分割，以整体性、多维度方式理解世界。他强调不确定性、关联性与系统性，反对简单化、线性因果解释。

 

在认识论上，他提出“自反性”，即认识者必须反思自身在认知中的位置。

 

在社会与文明层面，他关注现代性危机、全球化与人类共同命运，倡导“地球共同体意识”。

 

埃德加·莫兰的代表性巨著为六卷本《方法》(La Méthode)，系统阐述了复杂性理论。

 

此外，《人类与死亡》《迷失的范式》《地球祖国》等著作，对人类学、文化与文明问题有重要影响。

 

晚年仍持续写作与公共发言，代表作之一《L’année a perdu son printemps》以文学形式反思时代与生命。

 

 

 

 

徐洁与莫兰先生在一起

图片来源/Crédit Photo​：  Xu Jie/徐洁

 

 

而此次活动将聚焦其小说《L’année a perdu son printemps》(中文译名为《阿尔贝的春天》)的中文版介绍。

 

这是莫兰先生25岁时写下的一部自传体小说。该书手稿曾一度遗失，直到近年才被重新发现并在法国出版。它属于法国文学中颇具特色的成长小说，呈现了莫兰先生的青年成长史与阅读经历，也记录了他在二战时期，在法国大后方参与并组织抵抗运动的珍贵记忆。

 

主讲人徐洁是这本小说的译者。

 

 

 

图片来源/Crédit Photo​：  Xu Jie/徐洁

 

 

主讲人 简介

 

徐洁，法国现代文学学士、巴黎高等翻译学院(ESIT)翻译硕士，曾师从巴黎高等研究实践学院(EPHE)历史文献学博士导师马如丹(Francois Martin)；现任教于巴黎第三大学应用外语系，并担任法国上诉法院宣誓翻译。译著有《理想美术馆》、《阿尔贝的春天》、《一个世纪的人生课》等。

 

 

讲座信息

 

主题：“埃德加·莫兰及《阿尔贝的春天》介绍”

Sujet : Edgar MORIN et son roman « L’année a perdu son printemps »

 

主讲人：徐 洁   旅法学者、巴黎上诉法院宣誓翻译

 

时间：2026年4月10日星期五下午16点30至18点30

 

地点：巴黎Espace F360空间(书店·画廊·茶室)

5 rue Mignon – 75006 Paris

巴黎6区“可爱街”5号

 

本次活动免费，使用语言为中文。

 

现场座位有限，感兴趣的朋友请抓紧时间尽快订座：

电邮： [email protected]

微信： EspaceF360

 

 

F360(法兰西360)空间知友圈会员可享受一份免费(纸杯装)“文学茶/Thés littéraires”或咖啡。

 

此外，Espace F360空间书店将出售由徐洁翻译、浙江教育出版社出版的《阿尔贝的春天》；每本售价20欧元；数量有限，欢迎感兴趣者在报名时预订，先订者先得，现场付款取书，并可请译者徐洁签名。

 

 

 

以下为本站广告