讲座预告｜徐洁： “书里书外—第一部汉译法国小说《穑者传》钩沉”

 

 

 

6月6日，徐洁女士将通过对《穑者传》(Tu seras agriculteur)的追踪与考证，揭开第一部汉译法国小说之谜……

 

 

 

 

 

图片来源/Crédit Photo​： Xu Jie/徐洁

 

 

 

第一部汉译法国小说，真的是《茶花女》吗？

 

长期以来，人们普遍认为，1898年林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》是法国小说进入中国的起点。

 

然而， 徐洁女士对一部如今几乎已被世人遗忘的小说《穑者传》(Tu seras agriculteur)的几近刑事侦探或考古发现般的追踪研究却可能改写这一结论。

 

徐洁女士通过多年追踪研究，在中法两国档案、报刊与历史文献中发现：早在1897年，《穑者传》便已在上海《农学报》连载，或许它才是目前所见最早的汉译法国小说。

 

徐洁女士曾就这一主题在巴黎文华旅行社的“文华的星期五”节目中做过一次讲座，受到广泛好评。

 

而徐洁在最近一次回国旅行中，又发现了关于《穑者传》在中国流传的新档案证据，使这段尘封已久的历史变得更加完整。

 

这不仅是一次文学史上的“纠错”，更像一场横跨百余年的侦探调查：一部失踪的小说、一位被遗忘的译者、一条散落于中法两国档案中的线索，如何被一点点重新拼接起来？

 

对于法国文学、翻译史以及中法文化交流史的爱好者而言，这将是一场兼具学术深度与阅读趣味的文学考古之旅；徐洁女士将从一部被遗忘的小说出发，重新发现中国与法国最早的文学相遇……

 

欢迎法国文学以及翻译爱好者们踊跃报名参加。

 

 

 

 

 

 

主讲人 简介

 

徐洁，法国现代文学学士、巴黎高等翻译学院(ESIT)翻译硕士，曾师从巴黎高等研究实践学院(EPHE)历史文献学博士导师马如丹(Francois Martin)；现任教于巴黎第三大学应用外语系，并担任法国上诉法院宣誓翻译。译著有《理想美术馆》、《阿尔贝的春天》、《一个世纪的人生课》等。

 

 

讲座信息

 

主题：“书里书外—第一部汉译法国小说《穑者传》钩沉”

Sujet : À propos du premier roman français traduit en chinois : Tu seras agriculteur

 

主讲人：徐 洁   旅法学者、巴黎上诉法院宣誓翻译

 

时间：2026年6月6日星期六下午15点至17点

 

地点：巴黎Espace F360空间(书店·画廊·茶室)

5 rue Mignon – 75006 Paris

巴黎6区“可爱街”5号

 

本次活动免费，使用语言为中文。

 

现场座位有限，感兴趣的朋友请抓紧时间尽快订座：

电邮： [email protected]

微信： EspaceF360

 

 

 

F360(法兰西360)空间知友圈会员可享受一份免费(纸杯装)“文学茶/Thés littéraires”或咖啡。

 

 

 

以下为本站广告