诗歌聚会｜诗集《永恒的瞬间》介绍及中法双语朗诵
《永恒的瞬间》是一部与众不同的法译中国古诗集……
图片来源/Crédit Photo：F360
2025年5月13日星期二下午18点至20点，巴黎西岱大学中文系教授徐爽女士将来“Espace F360空间”主持一场文学与诗歌聚会，届时法国汉学研究者Guilhem Fabre将介绍他的译诗新作《永恒的瞬间》(Instants éternels)。
《永恒的瞬间》是一部与众不同的法译中国古诗集。
首先，它收录的是在当代中国民间流传最广、最脍炙人口的100多首诗，不同于其它按时代或按诗人编选的诗集；
其次，译者/作者Guilhem Fabre首次详述了当代对著名诗句或绝句的使用，而这种使用曾使得这些诗作得以世代流传；此外，作者还通过深入实地考察和研究原始文献，将这些文本置于其历史背景之中，勾勒出一系列人物肖像，通过他们—尤其是唐宋时期（七至十三世纪）的诗人——展现中国历史的生动面貌。
译文力求再现汉字书法中浓缩的意象流动与活力，原文与译文相对呈现。翻译致力于在完整的法语诗作中重现原诗的效果。
欢迎喜欢文学与诗歌以及对翻译，尤其是译诗感兴趣的朋友踊跃参加。
Instants Éternels rassemble les poèmes les plus connus en Chine, et détaille pour la première fois les usages contemporains des vers ou des quatrains célèbres, qui ont assuré leur transmission au fil des siècles.
La fréquentation assidue du terrain et des sources a permis de replacer les textes dans leur contexte, en dessinant une galerie de portraits qui incarnent l’histoire de la Chine à travers ses créateurs préférés, surtout les poètes des dynasties Tang et Song, du VIIème au XIII ème siècle.
La traduction tente de recréer le flux et la vitalité des images portées par le tracé dense des caractères chinois qui sont placés en vis à vis. Elle s’attache à recréer l’effet du poème original dans un poème français à part entière.
活动信息
主题：诗歌聚会｜诗集《永恒的瞬间》介绍及中法双语朗诵
Rencontre poétique ｜Présentation & lecture en bilingue chinois-français d’Instants éternels
主持人：巴黎西岱大学中文系徐爽教授
介绍者：Guilhem Fabre，汉学研究者、译者、《永恒的瞬间》一书译作者
时间：2025年5月13日星期二下午18点至20点
地点：巴黎Espace F360空间(书店·画廊·茶室)
5 rue Mignon – 75006 Paris
巴黎6区米尼翁街(可爱街)5号
地铁站/Métro：Odéon ou Saint Michel
本次活动免费，使用语言为法语和汉语。
现场座位有限，感兴趣的朋友宜抓紧时间尽快订座：
微信： PietonDeParis
[重要说明]
本次活动现场听讲免费，但欢迎参加者自愿在现场消费饮料(杯茶或咖啡)或购买书籍及别处不易买到的独特创意文化纪念品，以支持Espace F360空间获得维持生存和保持独立所必需的经济资源。在此预先表示感谢。
以下为本站广告
未经书面授权，不得转载。
申请书面授权请联系：
[email protected]
或微信号：
PietonDeParis