法国的“Trêve des confiseurs(年终休止期)”是怎么回事？

 

 

 

 

 

巴黎蒙巴纳斯火车站(Gare de Montparnasse)：出发过节的人们

(图片来源/Crédit photo : FALANXI360)

 

 

 

 

尽管SNCF检查员坚持圣诞周末罢工以“emmerder/(让人恶心)”所有准备出行过节的人，大多数法国人还是各显神通、千方百计地到想去的地方去过节了……

 

连马克龙和布老师都已去了(当然不是坐火车！)地中海边的总统“夏宫”布雷冈松要塞(Fort de Brégançon)，准备与布老师的三个孩子和外孙子女们团聚，一起过圣诞和元旦了……

 

在法国谁都惦念的“Trêve des confiseurs”(年终休止期)又到来了……​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

作者｜柳庄人｜© 法兰西360

 

 

 

在法国，每年圣诞节至元旦这一段时间通常是政坛﹑体坛和其它各种重要社会活动的休止时间，这一期间的法文名称就叫做“Trêve des confiseurs”(年终休止期)。

 

法语的这一说法最早应出现于1875年前后，源于当时议会内君主派(monarchiste)﹑波拿巴特派(bonapartiste)和共和派(républicains)关于未来第三共和国宪法的一次激烈的争论。

 

1874年12月，当时议会各党团达成一致意见，认为年底迎新年期间不适合展开激烈的争论。

 

于是，当时的法国讽刺幽默媒体便抓住话柄，造出了“Trêve des confiseurs”(年终休止期)这一说法。(Jules LERMINA)

 

 

 

 

 

 

 

“在临近圣诞节的时候，议员们达成某种默契，不再提出那些可能扰乱公众精神﹑危害公共事务的刺激性问题。为了更好地和平生存，议员们甚至还相互分手，给自己放假。因此，在这一短暂的平静时期内，议员们不再恶言相向，卖糖果甜品﹑糕点和蜜饯的商人们忽然滋滋润润地买卖兴隆起来。从议会暂时休战获益的糖果商们喜出望外，而这一使糖果商们(confiseurs)受益的年终宁静时期便也因此被称为‘trêve des confiseurs(糖果商们的休战期) ’”。(T. PAVOT)

 

 

 

 

 

 

“Trêve des confiseurs”原先也叫“Trêve de Noël”，指的是这样一段故事：

 

1914年第一次世界大战期间，西线士兵自当年8月以来人员丧亡惨重，至圣诞节前都已精疲力竭，士气低落。

 

12月25日清晨，困守在比利时伊普尔市(Ypres)附近战壕里的英军士兵忽然听到从敌军据点里传来一阵圣诞歌声，并发现德军壕堑边沿上放着许多圣诞树。

 

慢慢地，一排排德军士兵爬出战壕，走到战场中间的无人地带，高声呼唤，请英军士兵与他们会合。两军士兵就这样在一片被炮弹轰炸得惨不忍睹的空地上相遇了：他们开始相互交换圣诞礼物，交谈并玩起了足球……。

 

此后，每到圣诞节期间，凡在英军和德军对峙的地方，都会发生这种临时休战，两军士兵间的亲善活动会持续一个星期时间，直至各自军事长官下令阻止。

 

 

 

 

 

 

当然，法文里“Trêve des confiseurs”的习俗还可以追溯到更远。

 

早在1245年时，圣路易国王(Saint-Louis)便规定了“上帝休战期(Trêve de Dieu)”习惯 ：天主教会曾命令在降临期(avent)至圣诞节(Noël)期间停止各种战斗。

 

现在，“Trêve des confiseurs”除了指年终政坛活动﹑体坛赛事的暂时停止外，还指金融交易市场传统的年终歇市。

 

这一习惯说法中的“confiseurs”，可能与法国人圣诞节和新年节庆期间的美食乐趣有关，特别这也是人们吃各种“糖果甜品(confiseries)”的时候……。

 

那最初的意思大概是：“都歇一歇，吃些糖果吧！”…..

 

“Trêve des confiseurs”的中文应该可以译为“年终休止期”。

 

 

 

 

 

 

(图片来自网络)

 

 

 

 

以下为本站广告