从竞选“口号”看历届法国总统大选

竞选口号是西方民主选举,特别是总统选举的一大景观。

 

一句好的口号往往不仅能巧妙精辟地概括出候选人希望实施的竞选纲领或者所信奉的意识形态的要义,而且也能使人从中窥见候选人的某种趣味和品格……

 

 

frc c01db408dce98db08b7e668534dca44e

 

作者|柳庄人|© 法兰西360

 

 

按照法国的政治习俗,各类竞选特别是总统竞选的候选人,在宣布自己的竞选纲领的同时,也会提出自己的竞选口号(slogan de campagne)

 

竞选口号也叫政治口号”(slogan politique),是西方民主选举,特别是总统选举的一大景观。一句好的口号往往不仅能巧妙精辟地概括出候选人希望实施的竞选纲领或者所信奉的意识形态的要义,而且也能使人从中窥见候选人的某种趣味和品格:所谓风格即人的说法大概也适用于此。

 

这也可以解释为什么法国媒体历来对总统候选人的口号会这么趋之若鹜

 

为了让读者朋友对法国历届总统选举的“标语口号”有一个较全面完整的认识了解,我们特地搜集了曾在法国第五共和国历届总统选举中出现过的许多给人留下深刻印象的“口号”,以资欣赏参考。

 

 

frc 4bce12d3f9a0aa0eef0ac64b4c3a416c

 

一﹑2022年法国总统大选候选人口号:

 

 

1) Le camp des travailleurs, Nathalie ARTHAUD, Lutte ouvrière

“工人斗争党”(极左)候选人娜塔莉·阿尔多:“劳动者阵营”

 

2) Choisir la liberté, Nicolas DUPONT-AIGNAN, Debout la France (DLF)

“法兰西站起来!”(DLF,偏极右)候选人尼古拉·杜邦—埃尼昂:“选择自由”

 

3) Ensemble changeons d’avenir, Anne HIDALGO, Parti socialiste (PS)

法国社会党(PS,左派)候选人安娜·伊达尔戈:“让我们一起改变未来”

 

4) Faire face, Jannick JADOT, Europe écologie Les Verts (EELV)

欧洲生态绿党(EELV,左派)候选人雅尼克·亚多:“直面相对”

 

5) La France authentique, Jean LASSALLE, Résistons !

“抵抗!”党(中间偏右)候选人让·拉萨勒:“真正的法国”

 

6) Femme d’Etat, Marine LE PEN, Rassemblement national (RN)

国家联盟党(RN,极右)候选人玛丽娜·勒庞:“女政治家”

 

7) Un autre monde est possible, Jean-Luc MELENCHON, La France insoumise (LFI)

“不屈的法国”(LFI,偏极左)候选人让吕克梅朗雄:“另一种世界是可能的”

 

 

frc 202e3ff9733f403a6053e01b8b788ee2

 

8) Avec vous,Emmanuel MACRON, La République en marche (LREM)

“共和前进党”(LREM,执政党、中间偏右)候选人艾玛纽埃尔马克龙:“和您在一起”

 

9) Le courage de faire, Valérie PECRESSE, Les Républicains (LR)

共和党(LR,传统右派)候选人瓦蕾丽·贝克莱斯:“实干的勇气”

 

 

frc 58acaaa651b7dba88ebfad6f1c0a8e7b

 

10) L’urgence anticapitaliste : nos vies valent plus que leurs profits, Philippe POUTOU, Nouveau Parti anticapitaliste (NPA)

反资本主义新党(NPA,极左)候选人菲力浦·普多:“反资本主义紧急行动:我们的生命比他们的利润更有价值”

 

11) Pour que la France reste la France, Eric ZEEMMOUR, Reconquête !

“振兴!”党(极右)候选人艾里克·泽穆尔:“让法国依然是法国”

 

 

frc 15b6978987689c74c0a8c1b8b2eb9918

 

12) La France des jours heureux, Fabien ROUSSEL, Parti communiste français (PCF)

法国共产党(PCF,左派)候选人法比安·胡塞尔:“过幸福日子的法国”

 

 

二﹑2017年法国总统大选部分候选人口号:

 

1) “Le courage de la vérité”, François FILLON,Les Républicains (pour la primaire)

共和党候选人弗朗索瓦菲雍:真理的勇气

 

“(Je suis candidat) de la vérité et de la Franceforte ”, François FILLON, Les Républicains

共和党候选人弗朗索瓦菲雍:“(我是)真理和强大的法国的候选人

 

2) Libérer la France, protéger les Français, Emmanuel MACRON, En Marche

“En marche/进步党候选人艾玛纽埃尔马克龙:解放法兰西,保护法国人

 

3) “Au nom du peuple”, Marine LE PEN, FN

极右政党FN(国民阵线)候选人玛丽娜勒庞:以人民的名义

 

4)“La France insoumise”, Jean-Luc MELANCHON, Parti de gauche

左翼党候选人让吕克梅朗雄:不屈的法国

 

5) “Pour une nouvelle alliance entre l’écologie et la société”, Yannick JADOT, Europe écologie Les Verts

Europe Ecologie-Les Verts(欧洲生态绿党)候选人雅尼克亚多为了生态环境与社会之间的新联盟

 

 

frc 59e018a48a9e1ca8e6808a1a33154d81

 

三﹑2012年法国总统大选候选人的口号:

 

1) “Le changement, c’est maintenant”, François Hollande, PS

PS(社会党)候选人弗朗索瓦奥朗德:变化从现在开始

 

2)“La France forte”,Nicolas Sarkozy, UMP

UMP(人民运动联盟)候选人尼古拉萨尔柯奇:强大的法国

 

3) “La voix du peuple, l’esprit de la France”, Marine Le Pen, FN

FN(国民阵线)候选人玛丽娜勒庞:人民之声音,法兰西之精神

 

4) “Un pays uni, rien ne lui résiste”, François Bayrou, Modem

中间派Modem(现代民主运动)候选人弗朗索瓦贝鲁:国家团结,所向披靡

 

5)Résistez, prenez le pouvoir,Jean-Luc Mélenchon, Front de gauche

Front de gauche(左派阵线)候选人让吕克梅朗雄:抵抗吧!夺权吧

6) “Le vote juste, Eva Joly, Europe Ecologie-Les Verts

Europe Ecologie-Les Verts(欧洲生态绿党)候选人艾娃若利:公正投票

 

7) “Une candidate communiste”, Nathalie Arthaud, Lutte ouvrière

Lutte ouvrière(工人斗争)候选人娜塔莉阿尔多:一位共产党女候选人

 

8)Aux capitalistes de payer leurs crises, Philippe Poutou, Nouveau parti anticapitaliste

反资本主义新党候选人菲利浦普杜:让资本家为危机买单

 

9) “Debout la RépubliqueNicolas Dupont Aignan, Debout la République

站起来共和国候选人尼古拉杜邦埃尼昂:站起来共和国

 

 

 

frc 19c78f45717b8eb17eebc1666e758e2e

 

四﹑第五共和国历届当选总统曾使用过的口号:

 

1)J’ai sept ans, laissez-moi grandir(le slogan est “prononcé” par une petite fille qui symbolise la Ve République), Charles de Gaulle, 1965

1965年当选的夏尔戴高乐:我七岁了,让我成长吧(该口号由一位象征第五共和国的小女孩宣读”)

 

2)Avec la France, pour les Français”, Georges Pompidou, 1969

1969年当选的乔治蓬皮杜:与法兰西同在,为法国人效劳

 

3)Giscard à la barre”,Valéry Giscard d’Estaing, 1974

1974年当选的瓦雷利吉斯卡尔德斯坦:让吉斯卡尔掌舵

 

 

frc 2b17e0c5e20f7c9b682819ef94c77395

 

4)La force tranquille, François Mitterrand, 1981

1981年当选的弗朗索瓦密特朗:宁静的力量

 

5)La France unie, François Mitterrand, 1988

1988年连任当选的弗朗索瓦密特朗:团结的法国

 

6) “La France pour tous, Jacques Chirac, 1995

1995年当选的雅克希拉克:为了所有人的法国

 

7)La France en grand, la France ensemble”, Jacques Chirac, 2002

2002年连任当选的雅克希拉克:和谐的法国,伟大的法国

 

8) “Ensemble tout devient possible”, Nicolas Sarkozy, 2007

2007年当选的尼古拉萨尔柯奇:联合起来一切皆有可能

 

9) Le changement, c’est maintenant”, François Hollande, 2012

2012年当选的弗朗索瓦奥朗德:变化从现在开始

 

10) Libérer la France, protéger les Français, Emmanuel MACRON, 2017

2017年当选的艾玛纽埃尔马克龙:解放法兰西,保护法国人

 

frc 52ca141b3f8d335cbca3aff6e6a83499

 

五﹑败选者竞选口号选

 

1) “Du sérieux, du solide, du vrai, Raymond Barre, 1988

1988年,雷蒙巴尔:严肃﹑扎实﹑真实

 

2) “Le président qu’il nous faut, Jacques Chirac, 1981

1981年,雅克希拉克:我们所需的总统

 

3) “Il faut une France forte, Valéry Giscard d’Estaing, 1981

1981年,瓦雷利吉斯卡尔德斯坦:应有一个强大的法国

 

4)Présider autrement, Lionel Jospin, 2002

2002年,里约纳尔若斯潘:换一种方式执政

 

 

frc 8604b5705c2aa3ab9d75869afb22773b

 

5) “A Chickenin Every Pot. A car in every garage”, Herbert Hoover, 1928

1928年,美国埃伯特胡佛:家家锅里有鸡,车库里有车

 

6) “Pour faire enfin bouger la France , Alain Madelin 2002

2002年,阿兰马德兰:为了最终使法国运动起来

 

7) “Nous irons plus loin ensemble, Jacques Chirac, 1988

1988年,雅克希拉克:我们在一起将走得更远

 

8) Un président jeune pour une République moderne, François Mitterrand, 1965

1965年,弗朗索瓦密特朗:一位适合于现代化共和国的年轻总统

 

9)“Le candidat des maires, Gérard Schivardi, 2007

2007年,杰拉尔希瓦迪:市长们的候选人

 

10) Génération Mitterrand, François Mitterrand, 1988

1988年,弗朗索瓦密特朗:密特朗一代(第一轮竞选口号,在第二轮当选)

 

11) Pour que ça change fort, Ségolène Royal, 2007

2007年,赛格兰娜罗亚尔:为了使变革来得猛烈

 

12)“La relève, François Bayrou, 2002

2002年,弗朗索瓦贝鲁:接班

 

13) Osez Bové,José Bové, 2007

2007年,若赛波韦:敢于试试波韦

 

 

frc 6440f5dddc883ad511bb30c26257a189

 

 

 

六﹑永远不可能见到的10恶搞”“竞选口号

 

1) “Votez pour moi, je vous promets rien”,François Bayrou, 2044

2044年弗朗索瓦贝鲁最后一次碰法国总统运气:投我票吧,我不跟你们许任何愿

 

2) “Moi aussi j’ai couché avec Carla B”,Laurent Fabius (qui essaie de séduire l’électorat de droite)

(竭力勾引右派选民的)罗朗法比尤斯:我也和卡尔拉B睡过觉

 

3) “Un pour tous, tous pourris…sauf moi”,Olivier Besancenot

奥利维埃贝尚斯诺:一人为大家,大家都腐败除了我以外

 

4) “Les bougnoules sont nos amis”, tentative désespérée de Marine Le Pen

玛丽娜勒庞绝望地说道:外国佬是我们的朋友

 

5) “L’amour dure 5 ans”, Dominique de Villepin citant approximativement Frédéric Beigbeder

粗略列举弗莱岱里克贝戈贝岱的多米尼克德维尔潘:爱情能维持5

 

frc 84b86fd48d30d5d07e6e2334957b2661

 

6) Laporte Tranquille : Bernard Laporte se lance dans la course à l’Elysée

角逐爱丽舍宫的贝尔纳尔拉波特:宁静的拉波特

 

7)“Le communisme est mort, et alors ?” Marie-George Buffet tente le tout pour le tout

孤注一掷的玛丽乔治布菲:共产主义已寿终正寝,那又怎么啦呢?

 

8) “La France montre en main !” Julien Dray l’art de l’autodérision

于连特莱的自损艺术:掐表看法国!

 

9) “Je suis venu, j’ai vu, je n’ai rien fait…mais bon !”, quand Nicolas Sarkozy brigue un nouveau mandat

当尼古拉萨尔柯奇试图再做一任总统的时候:我来啦,我见了,但我什么也没做但又怎么了呢!

 

10) “Alcoolo et écolo, tous dans l’même tonneau”, Jean-Louis Borloo souhaite mettre à profit ses expériences au service des Français

当让路易波尔罗想发挥他的经验为法国人效劳的时候:喝酒也好,环保也好,就一桶子到底吧

 

 

frc 760ec44387d2dcbc511ebee69ce08852

 

 

(图片来自网络)

以下为本站广告

  

 

frc 92ec3c3dab7a3cf6f96031186883919a

本内容系 法兰西360 原创作品,
未经书面授权,不得转载。
申请书面授权请联系:
[email protected]
或微信号:
PietonDeParis
Previous
Next

留下评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

error: 此内容受保护