马克龙完成新政府改组(附内阁成员法汉对照完整名单)

法国的“准无政府状态”终于结束：在总统选举整整70天和国民议会选举整整13天之后，马克龙终于完成了博尔纳政府的改组……

马克龙因失去国民议会绝对多数而充满不确定性的第二届任期“马克龙2”终于可以开始了……

作者 ｜info@falanxi360 ｜©法兰西360

2022年7月4日星期一上午10时50分，法国总统府爱丽舍宫官网正式发布公告，宣布了根据立法选举结果改组的艾丽莎贝特·博尔纳(Elisabeth Borne)第二届政府的阁员名单，并告知马克龙总统将于今天(2022年7月4日)下午16时在总统府召集新政府全体阁员举行第一次部长理事会(Conseil des ministres)。

这次法国政府“改组”的主要目的首先是替换在立法选举中败选的三位前部长；她们分别是前卫生与预防部长布丽姬特·布尔吉尼翁(Brigitte  Bourguignon)、前生态转换与区域团结部长阿梅丽•德蒙夏兰(Amélie de Montchalin)和前海洋事务国务秘书于丝蒂娜·贝南(Justine Benin)；

第二个重要目的是替换当选为国民议会议长的前海外部长亚埃尔•波恩–皮菲(Yaël Braun-Pivet)和更换因被指性侵而影响正常履职的前团结、老人生活自理与残障人部长达米安·阿巴德(Damien Abad)；与此同时，还补充任命了在第一届博尔纳“临时内阁”中未曾任命的一些政府必要职能机构的部长级代表或国务秘书；

 

这次法国政府改组的阁员人事变动情况大致如下：

—17人保持原职不动，其中包括13名全职部长，3名部长级代表和1名国务秘书；例如：经济、财政与工业及数码主权部长布鲁诺·勒麦尔(Bruno Le Maire)、内政与海外部长杰拉尔德·达尔马南(Gérald Darmanin)、欧洲与外交部长卡特琳娜•柯罗纳(Catherine Colonna)、掌玺﹑司法部长艾里克·杜蓬–莫莱迪(Eric Dupont-Moretti)、军队部长塞巴斯梯安•勒戈尔努(Sébastien Lecornu)、劳动、充分就业与职业融入部长奥利维耶·杜索普(Olivier Dussopt)、国民教育与青年部长巴普·恩迪阿耶(Pap Ndiaye)、高等教育与研究部长茜尔薇·勒达尤(Sylvie Retailleau)、农业与食品主权部长马克·菲斯诺(Marc Fesneau)、能源转换部长阿妮艾斯·巴尼埃—卢纳歇尔(Agnès PANNIER-RUNACHER)、文化部长丽玛–阿布杜尔·马拉克(Rima Abdul Malak)、公职与政府转变部长斯达尼斯拉斯·盖里尼(Stanislas Guerini)、体育与奥运及残奥会部长阿梅丽·乌达埃–卡斯岱拉(Amélie Oudéa-Castéra)

—5人更换执掌，如原政府发言人奥丽维雅·格莱戈瓦(Olivia Grégoire)改任中小企业部长级代表，原议会关系与民主生活部长级代表奥利维埃•维朗(Olivier Véran)改任政府发言人，原地方政府部长级代表克里斯多夫·贝许(Christophe Béchu)改任生态转换与区域团结部长，等；

—3人为上一任卡斯泰政府的内阁成员，在博尔纳第一内阁中未入阁，这次改组中属于“重返内阁”；她们是：总理下辖社会团结经济与社团生活国务秘书玛尔兰娜·希亚巴(Marlène Schiappa)、残障人部长级代表：日娜维耶芙·达里厄塞克(Geneviève Darrieussecq)和青年与普适国民服务国务秘书：萨哈·艾尔海伊(Sarah El Haïry)；

—16人为新入阁的“新人”，他们大多为补充博尔纳第一届内阁中暂时未任命的职能部门的部长级代表或国务秘书，例如：住房、交通、中小企业等各种政府事权职能；

经改组后的法国博尔纳新政府由42名阁员(包括总理)—21名女性，21名男性—组成，其中包括 :

—16名全职部长(ministres de plein exercice)，其中女性5名；
—15名部长级代表(ministres délégués)，其中女性6名；
—10名国务秘书(secrétaires d’Etat)，其中女性9名；

以下为法国新政府成员的法汉对照完整名单。

附录：法国新政府成员法汉对照完整名单
Liste des membres du nouveau gouvernement en bilingue français-chinois

新任博尔纳政府各部的正式名称及其部长的完整中法文对照名单如下(按礼宾顺序排列)：

总理：艾丽莎贝特·博尔纳(Elisabeth Borne)，兼管生态与能源计划
Elisabeth Borne, Première Ministre, chargée de la Planification écologique et énergétique

全职部长(16名)
Ministres de plein exercice:

经济、财政与工业及数码主权部长：布鲁诺·勒麦尔(Bruno Le Maire)
M. Bruno Lemaire, ministre de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique ;

内政与海外部长：杰拉尔德·达尔马南(Gérald Darmanin)
M. Gérald Darmanin, ministre de l’Intérieur et des outre-mer ;

欧洲与外交部长：卡特琳娜•柯罗纳(Catherine Colonna) (女)
Mme Catherine Colonna, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères ;

掌玺﹑司法部长：艾里克·杜蓬–莫莱迪(Eric Dupont-Moretti)
M. Éric Dupond-Moretti, garde des Sceaux, ministre de la Justice ;

军队部长：塞巴斯梯安•勒戈尔努(Sébastien Lecornu)
M. Sébastien Lecornu, ministre des Armées ;

劳动、充分就业与职业融入部长：奥利维耶·杜索普(Olivier Dussopt)
M. Olivier Dusspot, ministre du Travail, du Plein emploi et de l’Insertion ;

国民教育与青年部长：巴普·恩迪阿耶(Pap Ndiaye)
M. Pap Ndiaye, ministre de l’Éducation nationale et de la Jeunesse ;

高等教育与研究部长：茜尔薇·勒达尤(Sylvie Retailleau) (女)
Mme Sylvie Retailleau, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche ;

农业与食品主权部长：马克·菲斯诺(Marc Fesneau)
M. Marc Fesneau, ministre de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire

生态转换与区域团结部长：克里斯多夫·贝许(Christophe Béchu)
M. Christophe Béchu, ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires ;

能源转换部长：阿妮艾斯·巴尼埃—卢纳歇尔(Agnès PANNIER-RUNACHER)(女)
Mme Agnès Pannier-Runacher, ministre de la Transition énergétique ;

文化部长：丽玛–阿布杜尔·马拉克(Rima Abdul Malak)(女)
Mme Rima Abdul Malak, ministre de la Culture ;

卫生与预防部长：弗朗索瓦·布罗恩(François Braun)
M. François Braun, ministre de la Santé et de la Prévention ;

团结、老人生活自理与残障人部长：让–克里斯多夫·贡伯(Jean-Christophe Combe)
M. Jean-Christophe Combe, ministre des Solidarités, de l’Autonomie et des Personnes handicapées ;

公职与政府转变部长：斯达尼斯拉斯·盖里尼(Stanislas Guerini)
M. Stanislas Guerini, ministre de la Transformation et de la Fonction publiques ;

体育与奥运及残奥会部长：阿梅丽·乌达埃–卡斯岱拉(Amélie Oudéa-Castéra) (女)
Mme Amélie Oudéa-Castéra, ministre des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques.

部长级代表(15名)：
Ministres délégués :

总理下辖部长级代表
Ministres délégués auprès de la Première ministre:

民主振兴部长级代表兼政府发言人：奥利维埃•维朗(Olivier Véran)
M. Olivier Véran, chargé du renouveau démocratique, porte-parole du Gouvernement ;

议会关系部长级代表：弗朗克·里埃斯岱尔(Franck Riester)
M. Franck Riester, chargé des Relations avec le Parlement ;

男女平等、多样化与机会均等部长级代表：伊萨贝尔·罗马(Isabelle Rome) (女)
Mme Isabelle Rome, chargée de l’Égalité entre les femmes et les hommes, de la Diversité et de l’Égalité des chances.

经济、财政与工业及数码主权部长下辖部长级代表：
Ministres délégués auprès du ministre de l’Économie des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique :

公共财务部长级代表：加布里埃尔·阿达尔(Gabriel Attal)
M. Gabriel Attal, chargé des Comptes publics;

工业事务部长级代表：罗朗·莱斯居尔(Laurent Lescure)
M. Laurent Lescure, chargé de l’Industrie;

电信与数码转型部长级代表：让–诺埃尔·巴罗(Jean-Noël Barrot)
M. Jean-Noël Barrot, chargé de la Transition numérique et des Télécommunications;

中小企业、贸易、手工业与旅游部长级代表：奥丽维雅·格莱戈瓦(Olivia Grégoire)(女)
Mme Olivia Grégoire, chargée des Petites et Moyennes Entreprises, du Commerce, de l’Artisanat et du Tourisme;

 

内政与海外部长及生态转换与区域团结部长下辖部长级代表：
Auprès du ministre de l’Intérieur et des Outre-mer et du ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires ：

地方政府部长级代表：卡罗琳娜·凯尤(Caroline Cayeux) (女)
Mme Caroline Cayeux, chargé des Collectivités territoriales

内政与海外部长下辖部长级代表：
Auprès du ministre de l’Intérieur et des Outre-mer：

海外部长级代表：让–弗朗索瓦·卡朗柯(Jean-François Carenco)
M. Jean-François Carenco, chargé des Outre-mer;

欧洲与外交部长下辖部长级代表：
Auprès de la ministre de l’Europe et des Affaires étrangères :

外贸、吸引力与海外法国人部长级代表：奥利维埃·贝希(Olivier Bécht)
M. Olivier Bécht, chargé du Commerce extérieur, de l’Attractivité et des Français de l’étranger ;

劳动、充分就业与职业融入部长及国民教育与青年部长下辖部长级代表
Auprès du ministre du Travail, du Plein emploi et de l’Insertion et du ministre de l’Education nationale et de la jeunesse:

职业教育与培训部长级代表：卡罗尔·格朗让(Carole Grandjean) (女)
Mme Carole Grandjean, chargée de l’Enseignement et de la Formation professionnels;

生态转换与区域团结部长下辖部长级代表：
Auprès du ministre de la Transition écologique et de la Cohésion  des territoires ：

交通部长级代表：克莱芒·博纳(Clément Beaune)
M. Clément Beaune, chargé des Transports;

城市与住宅部长级代表：奥利维埃·克兰(Olivier Klein)
M. Olivier Klein, chargé de la Ville et du Logement;

卫生与预防部长下辖部长级代表：
Auprès du ministre de la Santé et de la Prévention ：

卫生职业与地方组织部长级代表：阿妮艾丝·菲尔曼勒波多(Agnès Firmin Le Bodo) (女)
Mme Agnès Firmin Le Bodo, chargée de l’Organisation territoriale et des Professions de santé;

团结、老人生活自理与残障人部长下辖部长级代表：
Auprès du ministre des Solidarités, de l’Autonomie et des Personnes handicapées :

残障人部长级代表：日娜维耶芙·达里厄塞克(Geneviève Darrieussecq) (女)
Mme Geneviève Darrieussecq, chargée des Personnes handicapées;

国务秘书(10名)：
Secrétaires d’État :

总理下辖国务秘书：
Secrétaires d’État auprès de la Première ministre :

儿童事务国务秘书：夏洛特·戈贝尔(Charlotte Caubel) (女)
Mme Charlotte Caubel, chargée de l’Enfance ;

海洋事务国务秘书：艾尔维·贝尔维尔(Hervé Berville)
M. Hervé Berville, chargé de la Mer ;

社会团结经济与社团生活国务秘书：玛尔兰娜·希亚巴(Marlène Schiappa) (女)
Mme Marlène Schiappa, chargée de l’Economie sociale et solidaire et de la Vie associative ;

内政与海外部长下辖国务秘书：
Auprès du ministre de l’Intérieur et des Outre-mer：

公民事务国务秘书：索妮雅·巴盖斯(Sonia Backès) (女)
Mme Sonia Backès, chargée de la Citoyenneté ;

欧洲与外交部长下辖国务秘书：
Auprès de la ministre de l’Europe et des Affaires étrangères :

欧洲事务国务秘书：洛朗丝·波纳(Laurence Boone) (女)
Mme Laurence Boone, chargée de l’Europe;

发展、法语国家及国际合作国务秘书：克丽苏拉·查夏洛布罗(Chrysoula Zacharopoulou) (女)
Mme Chrysoula Zacharopoulou, chargée du Développement, de la Francophonie
et des Partenariats internationaux;

军队部长及国民教育与青年部长下辖国务秘书：
Auprès du ministre des Armées et du ministre de l’Education  nationale et de la Jeunesse：

青年与普适国民服务国务秘书：萨哈·艾尔海伊(Sarah El Haïry) (女)
Mme Sarah El Haïry, chargée de la Jeunesse et du Service national universel ;

军队部长下辖国务秘书：
Auprès du ministre des Armées：

老战士与记忆国务秘书：巴特丽丝雅·米哈耶斯(Patricia Mirallès)(女)
Mme Patricia Mirallès, chargée des Anciens combattants et de la Mémoire

生态转换与区域团结部长下辖国务秘书：
Auprès du ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires ：

生态环境国务秘书：贝朗杰尔·古亚尔(Bérangère Couillard) (女)
Mme Bérangère Couillard, chargé de l’Ecologie;

乡村事务国务秘书：多米妮克·福尔(Dominique Faure) (女)
Mme Dominique Faure, chargé de la Ruralité.

(图片来自网络)

以下为本公众号广告