法国终于有了一个完整的政府(附内阁成员法汉对照完整名单)

 

 

 

虽然政绩还无从说起，但34岁的阿达尔头上却已有两顶“桂冠”：他不仅是法国历史上最年轻的总理，而且也是第五共和国历史上“组阁难产期”最长的总理……

 

 

 

 

 

 

 

作者 ｜info@falanxi360 ｜© 法兰西360

 

 

法国第五共和国历史上历时最长的一次组阁终于结束了：经过近30天的拖延、等待、质疑，马克龙和阿达尔总理终于为近一个月前宣布的新内阁“骨架”补充了血肉，配齐了中央政府运行必需的各职能部门的主管，形成了一个完整的内阁。

 

昨天(2024年2月8日)傍晚，法国总统府终于发布了政府新成员任命新闻稿。

 

法国终于有了一个完整的政府；一个多月来许多诸如住房、卫生、交通等重要事务领域没有主管首长的“无政府”状态即将结束，法国人也将可对阿达尔这位“最年轻”总理的“政绩”作出更全面的衡量评估了……

 

根据总统府公布的内阁成员完整名单，阿达尔新内阁共有34名成员组成，比前任博尔纳内阁少6名成员；在34名阁员中，女性18人，男性16人，做到、甚至超过了男女对等的原则。

 

本届阿达尔政府内阁包括 :

—总理1名

—13名全职部长(Ministres)；

—16名部长级代表(ministres délégués)；

—5名国务秘书(Secrétaires d’Etat)。

 

 

 

 

 

 

附录：法国政府阿达尔内阁成员法汉对照完整名单

Liste des membres du nouveau gouvernement ATTAL en bilingue français-chinois

 

 

阿达尔新政府各部的正式名称及其部长的完整中法文对照名单如下(按礼宾顺序排列)：

 

 

总理，兼管能源与生态规划：加布里埃尔·阿达尔(Gabriel ATTAL)
Gabriel ATTAL, Premier Ministre, chargé de la planification écologique et énergétique

 

 

部长/Ministres(13名)：

 

 

经济、财政与工业及数字主权部长：布鲁诺·勒麦尔(Bruno LE MAIRE)

Bruno LE MAIRE, ministre de l’Economie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et Numérique ;

 

内政与海外事务部长：杰拉尔德·达尔马南(Gérald DARMANIN)

Gérald DARMANIN, ministre de l’Intérieur et des Outre-mer ;

 

劳动、卫生与团结事务部长：卡特琳娜·沃特兰(Catherine VAUTRIN) (女)

Mme Catherine VAUTRIN, ministre du Travail, de la Santé et des Solidarités ;

 

国民教育与青年部长：妮柯尔·贝鲁蓓(Nicole BELLOUBET) (女)

Mme Nicole BELLOUBET, ministre de l’Education nationale et de la Jeunesse ;

 

农业与食品主权部长：马克·菲斯诺(Marc FESNEAU)

Marc FESNEAU, ministre de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire ;

 

文化部长：拉希达·达蒂(Rachida DATI )(女)

Mme Rachida DATI, ministre de la Culture ;

 

军队部长：塞巴斯梯安•勒戈尔努(Sébastien LECORNU)

Sébastien LECORNU, ministre des Armées ;

 

掌玺﹑司法部长：艾里克·杜蓬-莫莱迪(Eric DUPOND-MORETTI)

Éric DUPOND-MORETTI, garde des Sceaux, ministre de la Justice ;

 

欧洲与外交部长：斯岱凡•赛儒尔纳(Stéphane SÉJOURNÉ)

Stéphane SÉJOURNÉ, ministre de l’Europe et des Affaires étrangères ;

 

生态转换与区域协调部长：克里斯多夫·贝许(Christophe BÉCHU)

Christophe BÉCHU, ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires ;

 

公职与政府转变部长：斯达尼斯拉斯·盖里尼(Stanislas GUERINI )

Stanislas GUERINI, ministre de la Transformation et de la Fonction publiques ;

 

体育、奥运及残奥会部长：阿梅莉·乌岱阿—卡斯岱拉

Mme Amélie OUDÉA-CASTÉRA, ministre des Sports et des Jeux Olympiques et Paralympiques ;

 

高等教育与研究部长：茜尔薇·勒达尤(Sylvie RETAILLEAU) (女)

Mme Sylvie RETAILLEAU, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche ;

 

 

部长级代表/Ministres délégués(16名) :

 

 

总理下辖/Auprès du Premier ministre :

 

 

民主振兴事务部长级代表、政府发言人：普丽丝卡·岱夫诺(Prisca THEVENOT)(女)

Mme Prisca THEVENOT, chargée du Renouveau démocratique, porte-parole du Gouvernement ; 

 

议会关系部长级代表：玛丽•勒贝克(Marie LEBEC)(女)

Mme Marie LEBEC, chargée des Relations avec le Parlement ;

 

男女平等与反歧视事务部长级代表：奥洛尔·贝尔杰(Aurore BERGÉ) (女)

Mme Aurore BERGÉ, chargée de l’Egalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les Discriminations ;

 

 

经济、财政与工业及数字主权部长下辖/Auprès du ministre de l’Economie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et Numérique :

 

工业与能源部长级代表：罗朗·莱斯居尔(Roland LESCURE)

Roland LESCURE, chargé de l’Industrie et de l’Energie ;

 

企业、旅游与消费部长级代表：奥丽维雅·格莱戈瓦(Olivia GRÉGOIRE)(女)

Mme Olivia GRÉGOIRE, chargée des Entreprises, du Tourisme et de la Consommation ;

 

公共财务部长级代表：托马·卡兹纳夫(Thomas CAZENAVE)

Thomas CAZENAVE, chargé des Comptes publics ;

 

内政与海外事务部长与生态转换与区域协调部长下辖/Auprès du ministre de l’Intérieur et des Outre-mer et du ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires :

 

地方政府与乡村事务部长级代表：多米妮克·富尔(Dominique FAURE) (女)

Mme Dominique FAURE, chargée des Collectivités territoriales et de la Ruralité ;

 

 

内政与海外事务部长下辖/Auprès du ministre de l’Intérieur et des Outre-mer :

 

海外部长级代表：玛丽·盖夫努(Marie GUÉVENOUX) (女)

Mme Marie GUÉVENOUX, chargée des Outre-mer ;

 

 

劳动、卫生与团结事务部长、国民教育与青年部长与司法部长下辖/Auprès de la ministre du Travail, de la Santé et des Solidarités, de la ministre de l’Education nationale et de la Jeunesse et du garde des Sceaux, ministre de la Justice :

 

儿童、青年与家庭事务部长级代表：萨哈·艾尔海伊(Sarah EL HAÏRY) (女)

Mme Sarah EL HAÏRY, chargée de l’Enfance, de la Jeunesse et des Familles ;

 

 

劳动、卫生与团结事务部长下辖/Auprès de la ministre du Travail, de la Santé et des Solidarités :

 

老年人与残障人事务部长级代表：法蒂拉·卡达比(Fadila KHATTABI) (女)

Mme Fadila KHATTABI, chargée des Personnes âgées et des Personnes handicapées ;

 

卫生与预防部长级代表：弗莱岱里克·瓦勒杜(Frédéric VALLETOUX)

Frédéric VALLETOUX, chargé de la Santé et de la Prévention ;

 

 

农业与食品主权部长下辖/Auprès du ministre de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire :

 

部长级代表：阿妮艾丝·巴尼埃—卢纳歇(Agnès PANNIER-RUNACHER) (女)

Mme Agnès PANNIER-RUNACHER ;

 

 

欧洲与外交部长下辖/Auprès du ministre de l’Europe et des Affaires étrangères :

 

外贸、吸引力、法语国家及海外法国人事务部长级代表：弗朗克·里埃斯岱尔(Franck RIESTER)

Franck RIESTER, chargé du Commerce extérieur, de l’Attractivité, de la Francophonie et des Français de l’étranger ;

 

欧洲事务部长级代表：让-诺埃尔·巴罗(Jean-Noël BARROT)

Jean-Noël BARROT, chargé de l’Europe ;

 

 

生态转换与区域协调部长下辖/Auprès du ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires :

 

交通事务部长级代表：巴特里斯·维尔日里耶特(Patrice VERGRIETE)

Patrice VERGRIETE, chargé des Transports ;

 

住房事务部长级代表：继尧姆·卡斯巴里安(Guillaume KASBARIAN)

Guillaume KASBARIAN, chargé du Logement ;

 

 

 

国务秘书/Secrétaires d’Etat (5名):

 

 

经济、财政与工业及数字主权部长下辖/Auprès du ministre de l’Economie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et Numérique :

 

数字经济国务秘书：玛丽娜·菲拉里(Marina FERRARI) (女)

Mme Marina FERRARI, chargée du Numérique ;

 

 

内政与海外事务部长与生态转换与区域协调部长下辖/Auprès du ministre de l’Intérieur et des Outre-mer et du ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires :

 

城市事务国务秘书：萨皮娜·阿格莱斯迪—卢巴什(Sabrina AGRESTI-ROUBACHE) (女)

Mme Sabrina AGRESTI-ROUBACHE, chargée de la Ville ;

 

 

内政与海外事务部长下辖/Auprès du ministre de l’Intérieur et des Outre-mer :

 

公民事务国务秘书：萨皮娜·阿格莱斯迪—卢巴什(Sabrina AGRESTI-ROUBACHE) (女)

Mme Sabrina AGRESTI-ROUBACHE, chargée de la Citoyenneté ;

 

 

军队部长下辖/Auprès du ministre des Armées :

 

老战士与纪念事务国务秘书：巴特丽丝雅·米拉莱斯(Patricia MIRALLÈS) (女)

Mme Patricia MIRALLÈS, chargée des Anciens combattants et de la Mémoire ;

 

 

欧洲与外交部长下辖/Auprès du ministre de l’Europe et des Affaires étrangères :

 

发展与国际合作国务秘书：克丽苏拉·查夏洛布罗(Chrysoula ZACHAROPOULOU) (女)

Mme Chrysoula ZACHAROPOULOU, chargée du Développement et des Partenariats internationaux ;

 

 

生态转换与区域协调部长下辖/Auprès du ministre de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires :

 

海洋与生物多样性国务秘书：艾尔维·贝尔维尔(Hervé BERVILLE)

Hervé BERVILLE, chargé de la Mer et de la Biodiversité.

 

 

 

 

资料来源/Source

 

https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2024/01/11/nomination-du-gouvernement-4

 

 

 

(图片来自网络)

 

 

 

以下为本站广告