谁是居伊·莫盖(Guy Môquet)?

Zhi Zi 1800 x 600 px

 
 

frc ba4d32973e696edf3a36be2764e49760

 

 


 

居伊·莫盖(Guy Môquet)的最后一封信:

我唯一的遗憾是离开你们


(智子 译)

亲爱的妈妈,可爱的弟弟,敬爱的爸爸

就要告别这个世界!我请求你们,尤其是你,妈妈,要有勇气面对我的离去。我是一个有勇气的人,我希望自己至少像在我之前离开的战友们一样勇敢。

然,我也多么希望能活在这个世界上,和你们在一起。但我更希望我的死有所意义。我在这里亲吻一下我的两个战友Roger和Rino,向他们告别。而对我的至亲,我却无法亲自告别。

望你们将收到我的遗物,弟弟赛吉可以继续穿戴。希望有一天他能以此为荣。

爱的爸爸,如果我给你带来了哀痛,向对我亲爱的妈妈一样,请你宽恕我,我在这里最后一次向你们问好。你为我指出的人生之路,我尽最大的努力了来走完它了。我的朋友和我最爱的弟弟,永别了。希望你学习优秀,长大成人。

只活了17岁半,我的生命很短暂!但我毫无遗憾,我唯一的遗憾是离开你们。

会和我的朋友Tintin,Michel一起走的。

妈妈,我请求你,我希望你要承诺我,你会鼓起勇气,克服悲伤,我没法写更多了,我向大家告别了,你, 妈妈,爸爸,赛吉,所有人,我用我一颗全部的爱心拥抱你们。

作!

爱你们的居伊。

 

居伊·莫盖(Guy Môquet) 于 1941 年 10 月 22 日被枪决前夕的最后一封信。

frc 9f1332ef2798b75a7cfba2294003c3d0


1941 年 10 月 20 日星期一早上 7 点 45 分,德军卡尔·霍茨(Karl Hotz)中校在南特的阿尔伯特王路上(rue du Roi-Albert) 被一名来自巴黎的突击队员击毙。他是南特德军司令部的主要负责人。作为报复,德军将50 名法国人质中的48名枪杀。这48名被枪杀的人质,有5名在瓦莱里安山(Mont Valérien),16名在南特,27名人质在沙托布里扬(Châteaubriant),其中包括其中最小的、年仅17岁的居伊·莫盖(Guy Môquet)。

着《马赛曲》时,27名人质登上开往刑场的刑车上 ,刑车穿过了城市,27名人质拒绝被蒙上眼睛,他们选择面对着德国人的枪口。之后莫永神父转达了被枪决的人质的遗言:”我们是向生而死,因为我们知道,我们的死不会白死,总有一天它会结出硕果。他们的《马赛曲》感动了所有的”观众”,包括向莫永神父吐露心声的德军长官克里斯图卡特:”我刚刚发现,一个法国人也可以成为一个共产主义者” 所有目睹这一幕的目击者都无一例外地被他们难以置信的英雄气概所感染。



为什么年仅17岁的居伊·莫盖会在这27名人质中?

伊·莫盖1924年4月26日出生于巴黎,是共产党议员普罗斯珀·莫盖(Prosper Môquet)(一名铁路工人、工会会员和巴黎第 17 区的共产党代表)的儿子,1939年10月普罗斯珀·莫戈因支持德苏条约,达拉迪尔(Daladier)政府决定将其拘留。居伊敬佩他的父亲,并受到父亲的共产主义理想的影响。作为共产主义青年的积极分子,他参加共产主义宣传,传播传单,包括《人道报》(L’Humanité,法国共产党中央委员会机关报)宣传刊物,1940年10月13日居伊·莫盖被巴黎警方逮捕。1941年1月23日塞纳河儿童青少年法院裁决无罪释放他,称他“行为缺乏辨别力”,居伊·莫盖可在狱外被监控。但居伊·莫盖并没有被释放,当时维希当局处于自由管制制度下,决定继续在行政上拘留他,省长有权下令拘留涉嫌危害国家安全的人,他们通常是共产党人。因此,1941年5月15日,居伊·莫盖被转移到查托布里安特的舒瓦塞尔(Choisel)营地,许多共产主义分子被关禁在那里,在监狱里,有着共同理想的共产党囚犯,他们之间建立了伟大的兄弟情谊并相互鼓励,等待和平的来临。

frc ac9f6ff6dfdddfcb10a6b21beed03971

居伊(最后一排,右起第五位)和他的共产党同志们在舒瓦塞尔(Choisel)集中营。



什么居伊·莫盖被捕然后被枪杀?被法国警方逮捕是因为他散发了共产主义的传单,因为他是一个共产主义者,尤其是一个共产主义者的儿子,居伊·莫盖才被指定为人质,在维希内政部长皮埃尔·普丘(Pierre Pucheu)提交给德国人的被处死的名单上,某些历史学者称维希政府是在借德国人的枪清除共产党人。的确,1940年之前,法国共产党的宣传与抵抗运动没有直接联系,1941年10月法国共产党的主张不再是1940年的主张。在法国共产主义宣传中,增强了民族主义和爱国主义。1941年5月,法国共产党领导人明确发起抵抗宣传,呼吁法国无条件地,在全国阵线内,为争取法国自由和独立,同德国占领者作斗争。从1941年7月起,根据共产主义国际的命令,法国党开始了武装斗争。1941年8月21日,法比安(Fabien)在巴贝斯(Barbès)地铁站发动了针对德国军官的单独袭击。这些袭击导致占领者枪杀人质,并以此恐吓法国民众。这是法国共产党一个新时代的开启。从1942年起,共产党在《人道报》上将被枪杀的人质列入了殉难的”烈士”名单。

 

frc 7c7149801894693f0168174ee0dfc7f6

居伊的母亲和他的兄弟来舒瓦塞尔(Choisel)集中营看望居伊


抵抗运动的转折点

“德国军队想要恐吓第一批抵抗战士并防止抵抗运动的传播。这是一种奇特的恐怖策略”,历史学家迪迪埃·盖瓦克 (Didier Guyvarc’h) 总结道,他是“50位人质“(Les 50 Otages)一书的合著者, 1941年10月22 日是法国抵抗运动的一个转折点,迪迪埃·盖瓦克说:“这是我们第一次在被占领的西欧目睹如此大规模的处决。”

 

1941年10月22日晚,贝当(Pétain )元帅发表讲话,他没有谴责这些人质处决,而是谴责袭击德国人的”肇事者”。这一处决立即在法国和国外引起了轰动。 10 月 25 日,戴高乐将军在 BBC 的电台表达了他的愤慨,并于 1941 年 11 月 11 日授予南特烈士解放勋章:“通过射杀我们的先驱,敌人以为会吓到法国,法国会告诉他,法国不会惧怕和退缩。在接下来的几天里,在法国四处散发了呼吁抵抗的传单。英国首相温斯顿·丘吉尔和美国总统富兰克林·罗斯福也发表声明谴责这些处决。其他人质大约在同一时间在法国其他地方被处决,其中包括 10 月 24 日在波尔多处决的50名人质,以报复另一名德国军官遭到袭击。但历史将首先记住南特以及其他地方被处决的第一批“50 名人质”的命运。

 

frc ba72cfd4baaf90a3f4733c683e3bdda4

 

1945年法国共产党纪念居伊·莫盖

 


frc 094ebe0cbfb653b6a5fe3f0f9bacc4e4

居伊·莫盖最后一封信

“我将在历史上留下我的痕迹,因为我是被处决中最年轻的一位”

被枪决的名单上有五十个人质。其中有两个最终被从名单中删除而没有被替换。四十八人被处决,他们勇敢的形象留给了后人,尤其是最年轻的居伊·莫盖。很快,这个年轻人就成为了“50名人质”的代表和共产主义抵抗的象征。

人质们被处决后不久,他们的信件和其他被拘禁者的证词由共产党领导人雅克·杜克洛斯转交给路易·阿拉贡。诗人在秘密文本“烈士”中向他们致敬:“我们的男人迈着坚定不移的步伐前进,17 岁,无忧无虑,充满生机!正是带着梦想追求爱情的年纪,我们的小家伙走了,就像我们中的一小部分人一样,但他的青春会被焕发,重新复活“。

1943年3月,路易·阿拉贡以真名在《口号》(le Mot d’Ordre )杂志上发表了”他相信天堂,不相信天堂”的著名诗作《玫瑰与木犀草》。”对加布里埃尔·佩里(Gabriel Péri)、埃斯蒂安·德奥维斯(Estienne d’Orves)、居伊·莫盖(Guy Môquet)和吉尔伯特·德鲁(Gilbert Dru)的献身致以敬意”。



易·阿拉贡著名诗作《玫瑰与木犀草》

(智子 译)

《玫瑰与木犀草》

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
两人都喜欢美丽
两人都被囚禁着
一个爬上梯子看
一在梯子下看

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
不管他们叫什么名字
一个以清晰的脚步走入教堂
另一个从教堂旁走过

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
两人都忠心耿耿
从心口到手臂
两人都呼喊着美丽万岁
谁会活着谁就能见到她

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
当小麦倒在冰雹下
一个玩小聪明的疯子
一个和自己吵架的疯子
两人一齐走进战斗的核心

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
从城堡的顶端
哨兵开了两枪
一个幸运地错开
一个被击中即将死去

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
他们在同一所牢房
谁的狱床更不舒适
谁的狱床更冷
谁更喜欢老鼠

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
叛逆者就是叛逆者
我们的啜泣敲响了丧钟
当残酷的黎明来临
生走向死

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
重复着一个他们都不会欺骗的名字
他们的血在流淌
一样的光泽,一样的闪亮
一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
血流着流着流进
他们热爱的土地里
明年的新季
长出麝香葡萄

一个相信天堂的人
一个不相信天堂的人
一个奔跑,另一个飞翔
布列塔尼还是汝拉
覆盆子还是黄香李
蟋蟀会再次歌唱
伴着长笛或是大提琴
双重的爱燃烧着
云雀和燕子
玫瑰和木犀草

这首诗歌表达,相信有天堂的人和不相信有天堂的人,为了同一个目标,联手齐心反抗驱逐外来侵略者。


frc 233cd9e31eb38047c87a00233a9d31c4

居伊和弟弟赛吉

 

frc bf0ed92373f0d038226ee04f1a174e33

34 rue Baron 的巴黎住宅外墙上的纪念 Guy 和 Serge Môquet 的牌匾。

 

frc e9cd503e1ac20c1c64697dac44d0e34c

Guy-Môquet 站位于巴黎地铁 13 号线,站台上有一个小玻璃舱。里面是盖伊·莫盖的照片、他父母的照片和这封信。

 

frc 28e626806a1cf07a4cf6b114003d22ce

落成于1952年10月22日的五十人质纪念碑(南特)

 

17岁的居伊·莫盖(Guy Môquet)为法国而死。

“ 为法国而死” (Mort pour la France)是在一个人的公民身份上增加的死后荣誉称号,以表彰他们为法国服务的牺牲。 《残疾军人和战争受害者养恤金法典》第 L. 511-1 至 L. 511-5条有明确的规定。

【本内容原创作者为 智子,首发于 “欧洲三人网(www.3ren.fr)”,本站经原作者授权转载】
Previous
Next

留下评论

error: 此内容受保护