趣谈中法小名昵称–动物篇

frc 49c066fcb0c293935225c1d90c24c9b1
frc 19bc92c57005c0c61cb2893cfd86fae7

趣味中法小名昵称

动物篇

frc 3d8a3352e1fc140cb970e5fad80cccd8
frc 7265b6e5f54427bbb5d586b7b05f48cb
frc e8f9593fb086aabd14006be81372e8f9
frc 2bc5d8518b35b6a263b22d3452f4f3d5
frc e971d912ff40d6989637128d41e22eea

中法的昵称

frc 37b96b8d39142120b62b3b05f8a8399e

日前法国通过了一部法律,叫做《打击虐待动物及加强动物与人类之间联系法》。在民法典里,起初将动物看做为一种“动产”,主人有其绝对支配权。70年代,动物保护立法,明确动物是一种“有感知的存在”。现在,法律又迈进了一步,新法旨在“加强动物和人类之间的联系”。

法国人对动物用情至深,从给身边的至亲爱人起的小名中就可见一斑。

frc 0fc37f1ef88b92c59421b575493d1ef2
frc 1231354f231c3b11ee4ae338344a9ec7

昵称

frc af4d75799c62879625ceb2bb707d8668
frc 7c916bb8eff69fcea094187f753b1acf

通常会用这些动物冠名作为爱称:

mon lapin,我的兔子

mon poussin,我的小鸡(男宝宝专用)

ma poulette,我的小鸡(女宝宝专用)

mon canard,我的鸭子

ma biquette,我的小羊羔

ma biche,我的小鹿

动物中最受欢迎的,非猫莫属了。喵星人的称谓也最多,除了基本款mon chat(我的猫咪),还有各种萌幼版,像 mon chaton(我的小猫咪)、Bébé chat、Bébé chaton、petit chatmimi chatChatbidou……

frc 1231354f231c3b11ee4ae338344a9ec7

为啥昵称里不带狗?

frc 054dad396a471800aec4e4938bfb44fb
frc 7c916bb8eff69fcea094187f753b1acf

“狗”和“狼”

不过,奇怪的是,狗也是法国人最喜欢的动物之一,为啥昵称小名里却没有它的一席之地呢?倒是在我们中国人的小名里常常能见到狗。

西汉大文学家司马相如的小名叫“犬子”,就是“狗子”。除了狗子,还有狗娃、二狗、小狗、狗蛋、狗剩……从前的人认为,小名叫得越低贱,妖魔鬼怪就不会靠近,孩子才能远离灾祸,健康平安。

法国人用动物做小名,大多是以物寄情,中国人用动物做名,大多是以物托志。除了狗子以外,更多喜欢的是用龙、虎、豹、鹰,麒麟、凤凰等,要的是它们的勇猛精神和吉祥瑞兆。比如:龙生、虎妞,对了,周总理的小名就是叫大鸾。这些动物这么有气势,只拿来做小名不免可惜了,直接用来作大名吧,你看有赵子龙、唐伯虎、申公豹、叶大鹰、郭麒麟、王丹凤…..

法国人虽然小名里不带狗,倒是常有狼,Bébé loup(狼宝宝)、Petit loup(小狼),还有的叫mon grand loup des Steppes(我的大荒原狼)。法国人对狼,真的是情有独钟。前几年有个导演阿诺还跑到内蒙古锡林郭勒拍了一部电影《狼图腾》。

frc 1231354f231c3b11ee4ae338344a9ec7

法国人的其他昵称

frc dc9fbfca67f65766780db44c788157f6
frc 7c916bb8eff69fcea094187f753b1acf

“虾”和“鱼”

常听到法国人管孩子叫Ma crevette(我的虾),我曾经问过,“为啥这么叫?”有的说,“虾小小的,样子很可爱。”也有的说,“虾是粉色的,像初生的婴儿一样,很可爱。”我暗想,在国内见过的活虾可都是灰色的呀,没觉得有多可爱。再一想,想到了《绝代双娇》里面有个小鱼儿。至于他为啥叫小鱼儿呢?我已经不记得了,只记得梁朝伟演的小鱼儿真的是可爱啊。小虾儿VS小鱼儿,各有各的可爱之处吧。

虽然中国人和法国人各有各的偏爱,但有些动物做到了中法兼爱,比如小熊、小鹿、小猴子……颜值高,姿态萌,不论在哪里都是受欢迎滴。

frc 7c916bb8eff69fcea094187f753b1acf

“鸡”

这里,有个动物要特别说一下。是什么呢?是“鸡”。

可能因为高卢鸡是法国的象征,所以法国人特别喜欢叫孩子或爱人“我的小鸡”。鸡, 在古时候叫“吉”,和凤凰算同宗同族,所以中国人对鸡也很有感情。唐高宗李治小名叫“雉奴”(小野鸡?)哈哈哈,竟然和汉高后吕雉撞名了。“野鸡”被污名化之前,也曾有过无上尊贵的时光的。

frc 7c916bb8eff69fcea094187f753b1acf

“跳蚤”

有些小名昵称想象力非凡,比如Mon canari bleu du Brésil(我的巴西金丝雀),  Ma sirène de miel(我的蜂蜜美人鱼),不过,最奇葩要属ma puce(我的跳蚤)了,而且还有个加强版ma pu-puce (我的我的小蚤蚤),这跳蚤既不美,也不萌,凭啥这么受欢迎呢?

法国人说,因为跳蚤小小的,小即是美,小的就是可爱的。这么一说,好像有点道理了。动物们的憨态丑样、脆弱无助,总会让人不由自主地萌生怜爱之心。

frc 48fcf1c2981516cbe754ba2cff0f9c07

我们喜欢用宠物给身边所爱的人取小名,又常常用喜欢的人名给宠物取名。一次又一次的呼唤,深化了彼此之间情感的联接。或许,在下一次修订动物保护法,会加上一条:“禁止给动物取名时,采用低贱粗俗的名字。”

frc 79d42e56a5fb0b44cda06481cb7b27e5
frc f80db78a99fd263d51116da02d28dc9e
frc 5675b7da777260266efd4716382ff927
05 QIN Zhiying 900x383
【本内容原创作者为 秦志莺,首发于 公众号“家有二娃无问西东”,本站经原作者授权转载】
Previous
Next

留下评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

error: 此内容受保护